1
00:00:41,049 --> 00:00:42,778
Hola, Tony?
2
00:00:42,951 --> 00:00:44,919
- ¿Una palabra amistosa?
- ¿Qué?
3
00:00:45,086 --> 00:00:47,111
Si hubieras sido más flexible
con esa señora...
4
00:00:47,288 --> 00:00:51,850
...ha seguido alquilando este barco
A 100 dólares al día hasta la próxima Navidad.
5
00:00:52,026 --> 00:00:53,550
- Aún no llegaré demasiado tarde, ¿sabes?
- No.
6
00:00:53,728 --> 00:00:56,492
- Todo lo que dije fue 'fflexible'. "'
- No estoy en esa línea de negocio.
7
00:00:56,664 --> 00:00:59,064
tengo que ser maldecido
¿Con una pareja fastidiosa?
8
00:00:59,233 --> 00:01:01,030
Me mantendrás como un hombre pobre.
toda mi vida.
9
00:01:01,202 --> 00:01:04,171
Si estás tan ansioso, ¿por qué no lo haces?
haz algo al respecto tú mismo.
10
00:01:04,706 --> 00:01:07,675
No creas que no lo haría
si creyera que funcionaría, hombre.
11
00:01:07,842 --> 00:01:09,707
La dama simplemente no está interesada.
12
00:01:09,877 --> 00:01:12,345
¿Qué va a hacer con una paliza?
¿Viejo vagabundo como yo?
13
00:01:12,914 --> 00:01:15,439
Ella es rubia, es bonita,
viene de una buena familia...
14
00:01:15,617 --> 00:01:18,347
...y tiene un marido rico.
Ella sólo quiere lo mejor.
15
00:01:18,519 --> 00:01:22,421
Chicos altos, de ojos azules y de extremidades rectas.
con pelo rizado y dientes nacarados.
16
00:01:24,225 --> 00:01:27,422
Si jugaste bien tus cartas, nosotros
Podría haber tenido un crucero de cabina nuevo...
17
00:01:27,595 --> 00:01:29,392
- ... para cuando ella se fue.
- Deja de soñar.
18
00:01:29,564 --> 00:01:31,589
Pero nos estás conduciendo
a una vida de crimen.
19
00:01:31,766 --> 00:01:34,564
Está bien, no desperdiciemos
en cualquier momento al respecto.
20
00:01:36,371 --> 00:01:39,033
Esa señora seguro estaba helada.
21
00:01:39,907 --> 00:01:44,776
Sí, pero no lo suficientemente helado.
Jimmy Jean. No lo suficientemente helado.
22
00:01:45,279 --> 00:01:48,339
Bueno, vamos al crimen.
23
00:05:45,186 --> 00:05:49,555
La próxima vez que contrabandeemos algo
En esta isla deberíamos usar esmoquin.
24
00:05:50,958 --> 00:05:51,947
¿Qué seré?
25
00:05:52,126 --> 00:05:54,094
- Brandy.
- Cerveza.
26
00:05:56,230 --> 00:05:57,322
Ahí está Miguel.
27
00:06:00,401 --> 00:06:02,164
¿Tienes que caminar hasta la barra?
28
00:06:02,336 --> 00:06:05,237
Hazte visible
¿Como dos elefantes en un salón de baile?
29
00:06:05,406 --> 00:06:07,465
¿Te resulta imposible?
usar chaquetas?
30
00:06:07,642 --> 00:06:09,337
Miguel, sé cortés con tus compañeros.
31
00:06:09,510 --> 00:06:12,172
- ¿Está todo entregado?
- Todo entregado.
32
00:06:12,980 --> 00:06:15,972
Un amigo te dejó esta nota.
33
00:06:21,856 --> 00:06:23,721
nuestro amigo no tenia
mucho que decir, ¿verdad?
34
00:06:23,891 --> 00:06:27,349
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Quiero decir, no fue muy generoso.
35
00:06:27,528 --> 00:06:30,224
Hay muchos gastos,
Lo sabes tan bien como yo.
36
00:06:30,398 --> 00:06:33,663
Palmas a engrasar y
la gente pagaba para girar hacia el otro lado.
37
00:06:33,935 --> 00:06:38,031
Dile a nuestro amigo si no puede ser más.
comunicativo, este es el último viaje.
38
00:06:38,205 --> 00:06:40,139
-Vamos, Toni...
- Por favor toma tu dinero.
39
00:06:40,308 --> 00:06:42,173
Esto bebe de la casa.
40
00:06:42,343 --> 00:06:45,073
- Mi corazón se ablanda.
- Escucha...
41
00:06:45,246 --> 00:06:48,010
...puedo poner un poco de dinero fácil
a tu manera.
42
00:06:48,182 --> 00:06:49,945
- ¿Qué tan fácil?
- Sin tantas preguntas.
43
00:06:50,117 --> 00:06:52,051
¿Quieres o no quieres?
para ganar algo de dinero?
44
00:06:52,219 --> 00:06:53,982
No.
45
00:07:01,529 --> 00:07:04,521
Hablaré contigo, eres razonable.
Tu amigo es un bárbaro.
46
00:07:04,699 --> 00:07:07,190
Te sentarás aquí y escucharás a tu amigo.
llamado bárbaro?
47
00:07:07,368 --> 00:07:09,836
miguel te prohíbo llamar
este bárbaro un bárbaro.
48
00:07:10,004 --> 00:07:11,665
Eres un verdadero amigo.
49
00:07:11,839 --> 00:07:16,071
Una vez más, haré caso omiso de los chistes.
Estoy hablando de un pequeño acto de bondad.
50
00:07:16,243 --> 00:07:20,543
Todo lo que tienes que hacer es llevar un pasajero.
De aquí a Santa Nada.
51
00:07:20,881 --> 00:07:24,180
La línea americana tiene un buen barco.
Dile que pruebe la línea americana.
52
00:07:24,352 --> 00:07:28,288
Eres tan inteligente y tan rico.
No es un él.
53
00:07:29,523 --> 00:07:32,515
- Su.
- ¿Una mujer en un pequeño barco como el nuestro?
54
00:07:32,693 --> 00:07:35,560
No crees que ella lo encontraría.
un poco restrictivo?
55
00:07:35,730 --> 00:07:38,028
Ella no puede darse el lujo de preocuparse
si es restrictivo.
56
00:07:38,199 --> 00:07:40,929
- ¿Policía?
- No sé nada de la policía.
57
00:07:42,937 --> 00:07:44,928
Estoy tratando de recomponerme.
58
00:07:45,106 --> 00:07:47,700
Hay un patrón americano rico
haciendo consultas por ella...
59
00:07:47,875 --> 00:07:50,400
...y con infinita generosidad,
Pensé en ti.
60
00:07:50,578 --> 00:07:52,443
Y soy recompensado con el desprecio.
61
00:07:52,613 --> 00:07:56,811
- Sí, ¿qué rico es un americano?
- No he pedido ver su declaración de impuestos.
62
00:07:56,984 --> 00:07:59,384
Vámonos de aquí.
No me gusta el olor de esto.
63
00:07:59,553 --> 00:08:02,420
- El dinero no huele.
- ¿Cuánto cuesta?
64
00:08:02,723 --> 00:08:05,089
- Quinientos dólares.
- ¿Y para ti?
65
00:08:05,259 --> 00:08:07,250
Yo simplemente busco complacer a un amigo.
66
00:08:07,428 --> 00:08:12,161
Sí, pero ¿cuántos dólares
busca obligarte, 1000?
67
00:08:12,400 --> 00:08:15,494
Eso es suficiente. Me degradas.
68
00:08:15,669 --> 00:08:17,603
Deja mi bar.
69
00:08:19,573 --> 00:08:23,873
Quinientos tiene un agradable y saludable
Suena bien, ¿no? 500?
70
00:08:24,045 --> 00:08:27,503
Sí, 700 anillos aún mejor.
71
00:08:28,115 --> 00:08:29,343
Es demasiado arriesgado.
72
00:08:29,517 --> 00:08:32,577
Un par de cajas de brandy.
o cigarrillos, eso es una cosa...
73
00:08:32,753 --> 00:08:34,812
...pero una dama ilegal...
74
00:08:34,989 --> 00:08:38,322
Si nos atrapan, se llevarán el barco.
enciérranos y tira la llave.
75
00:08:38,492 --> 00:08:39,891
No nos atraparán.
76
00:08:40,061 --> 00:08:42,188
Tengo una corazonada.
No me siento tan afortunado.
77
00:08:42,363 --> 00:08:44,627
Me siento afortunado. Bueno, usa mi suerte.
78
00:08:45,066 --> 00:08:47,557
Los mercados suben.
79
00:08:47,735 --> 00:08:50,568
Mi última oferta, 600. Estoy disgustado.
80
00:08:50,738 --> 00:08:53,002
Pues déjate asquear por 700.
81
00:08:54,108 --> 00:08:55,575
Muy bien.
82
00:08:55,743 --> 00:08:57,267
Espera aquí.
83
00:09:06,287 --> 00:09:08,721
Dos chicos con gorras
al final de la barra.
84
00:09:15,296 --> 00:09:17,958
- Ella no está impresionada.
- Soy.
85
00:09:26,373 --> 00:09:29,831
- No me gusta esto. Vámonos de aquí.
- Esperar. Nadie ha disparado todavía.
86
00:09:30,077 --> 00:09:33,240
- Pregunta si quieren tomar una copa conmigo.
- Seguro.
87
00:09:35,316 --> 00:09:37,580
El caballero te invita
a su mesa para tomar una copa.
88
00:09:37,751 --> 00:09:40,549
¿Está más allá de los límites de lo posible?
¿Para quitarse el sombrero?
89
00:09:40,721 --> 00:09:43,212
Pones demasiadas condiciones.
Estoy cambiando de opinión.
90
00:09:43,624 --> 00:09:45,683
Me estás volviendo loco
auténticamente loco.
91
00:09:45,860 --> 00:09:48,294
Ahora déjalo sufrir, Félix. Vamos.
92
00:09:55,503 --> 00:09:57,494
Aquí están.
93
00:09:58,072 --> 00:09:59,972
¿Quieres sentarte?
94
00:10:01,175 --> 00:10:02,437
¿Tomar una copa?
95
00:10:02,610 --> 00:10:05,078
- Brandy.
- Cerveza.
96
00:10:09,850 --> 00:10:12,683
¿Miguel explicó?
¿La situación para ti?
97
00:10:12,853 --> 00:10:14,821
Sí, un poco.
98
00:10:14,989 --> 00:10:17,184
- No es suficiente.
- ¿Cuánto tienes que saber?
99
00:10:17,358 --> 00:10:21,658
Todo. Pasajeros resbalando
Inmigraciones pasadas no es una broma.
100
00:10:21,829 --> 00:10:23,524
Cuéntales todo
ellos quieren saber.
101
00:10:28,969 --> 00:10:32,666
Por cierto, ¿cuánto dinero
fue mencionado?
102
00:10:33,307 --> 00:10:35,434
Mil doscientos dólares.
103
00:10:37,878 --> 00:10:41,939
Bueno, algunos días ganas,
Algunos días pierdes.
104
00:10:42,116 --> 00:10:45,643
creo que me estan llamando
en la barra.
105
00:10:48,689 --> 00:10:50,987
¿La dama es pariente?
106
00:10:51,192 --> 00:10:52,819
No.
107
00:10:52,993 --> 00:10:54,255
Un amigo.
108
00:10:54,428 --> 00:10:56,862
- Y no tiene papeles, ¿eh?
- No.
109
00:10:57,031 --> 00:11:01,263
Sin papeles, sin pasaporte, nada.
Ella es apátrida.
110
00:11:01,602 --> 00:11:03,627
Es una historia larga y confusa.
111
00:11:03,804 --> 00:11:08,070
Me imagino que podríamos gastar un número
de largos y confusos meses en prisión.
112
00:11:08,242 --> 00:11:09,266
¿Por qué no hay papeles?
113
00:11:09,677 --> 00:11:13,078
- Irena, tal vez sería mejor que...
- Te diré todo lo que sea necesario.
114
00:11:13,247 --> 00:11:15,272
Vengo de la nada, lo haré legalmente.
115
00:11:15,449 --> 00:11:18,509
Estoy en camino a ninguna parte
igualmente lo haré legalmente.
116
00:11:18,686 --> 00:11:21,314
- ¿Estás satisfecho?
- No.
117
00:11:22,156 --> 00:11:26,422
- No es necesario que...
- No seas delicado con mi dignidad.
118
00:11:26,594 --> 00:11:30,155
- Dile lo que quiere saber.
- Ven al bar.
119
00:11:40,241 --> 00:11:41,572
¿Dónde la conociste?
120
00:11:41,742 --> 00:11:45,303
Aquí, hace aproximadamente un mes.
Lo siento por ella. Quiero ayudar.
121
00:11:45,479 --> 00:11:48,004
- Sí, ¿de dónde viene?
- La Habana.
122
00:11:48,182 --> 00:11:50,207
Oh, ¿otro amigo rico?
123
00:11:50,818 --> 00:11:52,308
Supongo que sí.
124
00:11:52,486 --> 00:11:55,751
- ¿Y antes de eso?
-Florida.
125
00:11:55,923 --> 00:11:59,051
Un sargento del ejército la pasó de contrabando.
desde Europa en un bombardero.
126
00:11:59,226 --> 00:12:01,956
Naturalmente, lo alcanzaron.
Ella siguió adelante.
127
00:12:02,129 --> 00:12:03,426
Habla muy bien inglés.
128
00:12:03,597 --> 00:12:06,691
Ella ha estado rodeada de estadounidenses.
durante 10 años.
129
00:12:08,235 --> 00:12:10,567
Esto me está matando.
130
00:12:10,738 --> 00:12:14,105
Mira, esta es la foto.
Ella vino originalmente de Lituania...
131
00:12:14,275 --> 00:12:18,644
...o Estonia o algún lugar.
La historia cambia.
132
00:12:18,812 --> 00:12:20,973
los alemanes
la transportó a Berlín.
133
00:12:21,148 --> 00:12:25,175
madre, padre, hermanos, lo de siempre.
134
00:12:25,686 --> 00:12:28,086
ella se mezcló
en el mercado negro.
135
00:12:28,255 --> 00:12:30,246
Hubo un atraco.
136
00:12:30,424 --> 00:12:32,858
La policía dice que ella tenía un arma.
Ella jura que no lo hizo.
137
00:12:33,027 --> 00:12:35,518
Fue una trampa, dice.
138
00:12:36,430 --> 00:12:40,560
Y hasta ahora, ella siempre se las ha arreglado
encontrar a alguien que la cuide.
139
00:12:40,734 --> 00:12:42,361
No lo dudo.
140
00:12:42,536 --> 00:12:46,495
Mira, quiero hacer todo lo que pueda por ella.
pero tengo que volver a Detroit.
141
00:12:47,141 --> 00:12:50,133
Mil doscientos dólares
Tómalo o déjalo, eso es todo.
142
00:12:58,585 --> 00:13:00,780
En realidad, yo no...
143
00:13:08,262 --> 00:13:10,162
No me gusta.
144
00:13:14,068 --> 00:13:16,434
¿Qué tenemos que perder?
145
00:13:28,716 --> 00:13:32,345
Ahora ya sabes, no hago
Oficiales de inmigración muy contentos.
146
00:13:32,519 --> 00:13:35,454
Un oficial de inmigración presume
que una mujer que se parece a mí...
147
00:13:35,622 --> 00:13:37,419
...debe conservarse.
148
00:13:37,591 --> 00:13:41,152
Y prefieren ciudadanos
de otros países para que se encarguen del mantenimiento.
149
00:13:41,628 --> 00:13:44,825
Entiendes, Irena,
¿Que esta no es la Reina María?
150
00:13:44,998 --> 00:13:48,490
No habrá mayordomo a bordo.
para traerte tu té de la mañana.
151
00:13:48,669 --> 00:13:49,795
He soportado cosas peores.
152
00:13:51,405 --> 00:13:54,636
Estarás solo en un camino no muy
barco grande con tres hombres...
153
00:13:54,808 --> 00:13:56,537
...con modales bajos y brutales.
154
00:13:56,710 --> 00:14:00,976
- Un hombre con modales bajos y brutales.
- Está bien.
155
00:14:01,148 --> 00:14:04,948
Mil doscientos dólares.
Mil para nosotros, 200 para él.
156
00:14:05,119 --> 00:14:07,610
Ya conoces el muelle número 3.
por San Antonio?
157
00:14:07,788 --> 00:14:10,313
- Puedo encontrarlo.
- Bueno.
158
00:14:10,491 --> 00:14:12,482
Esté allí al amanecer.
159
00:14:12,826 --> 00:14:14,555
Vamos, vámonos.
160
00:14:21,969 --> 00:14:24,062
Lo siento, Irene.
161
00:14:26,740 --> 00:14:29,300
A veces te preguntas
lo que Dios tenía en mente...
162
00:14:29,476 --> 00:14:31,740
...cuando inventó el sexo masculino.
163
00:15:11,785 --> 00:15:13,047
Bueno...
164
00:15:13,220 --> 00:15:14,710
...hola.
165
00:15:29,169 --> 00:15:31,296
Si supiera que estabas usando
tu ropa de París...
166
00:15:31,472 --> 00:15:34,339
...Habría tenido la suite nupcial.
limpiado.
167
00:15:34,508 --> 00:15:37,272
El solárium está en la cubierta A.
168
00:15:43,884 --> 00:15:47,752
que paso
¿A tu caballero amigo?
169
00:15:47,921 --> 00:15:50,082
Lo dejé en el hotel.
170
00:15:50,757 --> 00:15:52,554
¿Alguna otra pregunta?
171
00:15:52,726 --> 00:15:54,694
Podría pensar en algunos
de vez en cuando.
172
00:15:54,862 --> 00:15:55,954
¿Me harías un favor?
173
00:15:56,497 --> 00:15:59,432
Ocúpate
con tu propio negocio.
174
00:15:59,600 --> 00:16:03,366
No creo que me importe
por tu actitud mucho.
175
00:16:03,537 --> 00:16:07,803
Está bien. Creo que ni siquiera me importa
Por mi actitud mucho.
176
00:16:07,975 --> 00:16:10,910
Sí, bueno, yo...
177
00:16:12,446 --> 00:16:15,313
... mostrarte dónde puedes guardar
tus cosas.
178
00:16:56,623 --> 00:16:59,490
Bueno, no es mucho...
179
00:17:00,727 --> 00:17:04,322
- ...pero si hay algo que quieras...
- No quiero nada.
180
00:18:01,355 --> 00:18:04,222
Ese motor de babor otra vez.
181
00:18:09,663 --> 00:18:11,824
Es ese motor de babor otra vez.
182
00:18:11,999 --> 00:18:14,092
Veamos qué podemos hacer con él.
183
00:18:14,801 --> 00:18:17,998
Ya sabes, cuando me haga rico,
Voy a comprarme una palanca...
184
00:18:18,171 --> 00:18:21,572
...y sube a este barco
y destrozar ese motor de babor.
185
00:18:25,779 --> 00:18:27,644
Estuve dando vueltas por la casa
durante tres meses...
186
00:18:27,814 --> 00:18:30,510
...después de regresar de Corea,
sin hacer nada.
187
00:18:30,684 --> 00:18:33,312
Y mi padre me lee
el acto antidisturbios.
188
00:18:33,487 --> 00:18:35,352
Es un gran hombre en la comunidad.
mi padre.
189
00:18:35,522 --> 00:18:38,980
Dijo que le dio mala fama, habiendo
un hijo que se estaba convirtiendo en un vagabundo.
190
00:18:39,159 --> 00:18:43,095
Entonces fui a Nueva York
y conocí a un chico que solía conocer allí...
191
00:18:43,263 --> 00:18:45,390
...fue a la universidad con.
Tenía un balandro de 30 pies.
192
00:18:45,565 --> 00:18:47,692
Estaba buscando llevarse a alguien
al caribe...
193
00:18:47,868 --> 00:18:50,132
...así que tomamos una copa,
y me inscribí.
194
00:18:50,303 --> 00:18:53,238
- ¿Así de simple?
- Así de simple.
195
00:18:53,874 --> 00:18:57,401
El Caribe parecía
una bonita y larga distancia de Indiana.
196
00:18:58,045 --> 00:19:02,141
Bajé aquí y me gustó.
y mi amigo se fue a casa. Conocí a Félix.
197
00:19:02,315 --> 00:19:04,875
Nos reímos un poco.
Él tenía un poco de dinero, yo tenía pasta...
198
00:19:05,052 --> 00:19:07,714
...y una noche estábamos borrachos,
y compramos este barco.
199
00:19:07,888 --> 00:19:09,947
Cuando corre,
Es un pequeño barco bastante bueno.
200
00:19:10,123 --> 00:19:12,114
- ¿Dos años y medio?
- Sí.
201
00:19:12,292 --> 00:19:15,489
No puedo pensar en una mejor manera
pasar dos años y medio.
202
00:19:17,130 --> 00:19:20,031
- ¿Qué pasa cuando te cansas de esto?
- Bueno, seguiré adelante.
203
00:19:20,200 --> 00:19:23,795
Le dije a mi padre el día que vi
el primer pelo blanco en mi cabeza...
204
00:19:23,970 --> 00:19:27,064
...Volvería a casa.
Aún no se ha mostrado.
205
00:19:27,808 --> 00:19:30,174
Qué país es Estados Unidos.
206
00:19:30,343 --> 00:19:33,039
Todos los lujos.
207
00:19:34,748 --> 00:19:36,909
- Incluso rebelión.
- Tengo una idea.
208
00:19:37,084 --> 00:19:38,813
Hola, Félix?
209
00:19:43,423 --> 00:19:44,890
cuanto tiempo mas
¿estaremos aquí?
210
00:19:45,058 --> 00:19:47,720
Siete años y dos meses.
211
00:19:47,894 --> 00:19:50,886
Bien, tenemos tiempo para nadar.
¿Qué tal?
212
00:19:54,000 --> 00:19:57,197
- ¿No hay tiburones?
- Bueno, por supuesto.
213
00:19:58,472 --> 00:20:00,565
¿Por qué no?
214
00:21:33,700 --> 00:21:36,863
- Todos trabajan menos el padre.
- Así es. Esa es la idea general.
215
00:21:37,504 --> 00:21:40,496
¿Los invitados tienen todo?
quieren? ¿Cócteles?
216
00:21:40,674 --> 00:21:42,835
- Sólo toca el timbre.
- Nada de cócteles.
217
00:21:43,009 --> 00:21:44,033
Pregúntale a la señora.
218
00:21:46,012 --> 00:21:48,139
Nada de cócteles.
219
00:21:48,582 --> 00:21:50,743
Me alegré de verte nadar tan bien.
220
00:21:50,917 --> 00:21:53,283
Es una vista bonita,
ustedes jóvenes guapos...
221
00:21:53,453 --> 00:21:58,083
... atravesando el agua tibia
con un ritmo agradable y constante de ocho tiempos.
222
00:21:58,258 --> 00:22:01,250
¿Dónde aprendiste? ¿Berlina?
223
00:22:01,494 --> 00:22:03,621
¿Qué usan en esos?
piscinas, sangre?
224
00:22:03,797 --> 00:22:06,664
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
¿Para qué, persecución o diversión?
225
00:22:06,833 --> 00:22:10,325
- Por diversión.
- Bueno, estás loco. Déjala en paz.
226
00:22:10,503 --> 00:22:13,370
¿Qué pasa? Nombraste
¿Eres su nuevo protector?
227
00:22:13,540 --> 00:22:16,065
Ve hasta el final de la fila, chico.
Es una fila muy, muy larga.
228
00:22:16,243 --> 00:22:18,541
- Déjala.
- Ella no necesita protección.
229
00:22:18,712 --> 00:22:22,808
Ella puede cuidarse sola con
Cualquier arma que quieras mencionar.
230
00:22:22,983 --> 00:22:25,178
Pregunte el nombre de los diputados en Berlín.
231
00:22:25,852 --> 00:22:28,946
pregunta por el arma
encontraron en su bolso.
232
00:22:35,862 --> 00:22:39,423
No sé qué le pasa.
Nunca lo había visto así antes.
233
00:22:40,033 --> 00:22:41,432
No te preocupes. Se acabará.
234
00:23:05,325 --> 00:23:07,156
No se permiten armas en este barco, señora.
235
00:23:07,327 --> 00:23:10,455
Tenemos un tratado de limitación naval.
con los indios algonquinos.
236
00:23:13,867 --> 00:23:17,030
Estás loco. Cualquier cosa que no te guste,
¡Simplemente lo arrojas al mar!
237
00:23:19,606 --> 00:23:21,471
Pongo la otra mejilla.
238
00:23:23,610 --> 00:23:25,510
Cuidado, sólo tengo dos mejillas.
239
00:23:46,566 --> 00:23:48,363
¿Por qué no los detienes?
240
00:23:48,535 --> 00:23:51,197
No por el momento, señora.
No es mi problema.
241
00:23:51,371 --> 00:23:53,839
Los dejaré trabajar
un poco de mala sangre primero.
242
00:24:03,283 --> 00:24:04,272
¡Diablos, lo mataré!
243
00:24:11,458 --> 00:24:13,824
Basta. ¡Basta!
244
00:24:26,373 --> 00:24:29,865
Ahora cálmate un poco,
entonces todos dejaremos de asfixiar a nuestros amigos...
245
00:24:30,043 --> 00:24:33,604
...y continuamos este crucero
sobre una base agradable y pacífica.
246
00:24:34,681 --> 00:24:37,081
Muy bien, Jimmy Jean,
puedes dejarlo ir.
247
00:24:37,250 --> 00:24:38,547
Se acabaron las guerras.
248
00:24:38,718 --> 00:24:40,982
- ¿Es eso una promesa?
- Esa es una promesa.
249
00:24:45,759 --> 00:24:47,090
¿Ver?
250
00:24:47,694 --> 00:24:50,993
Mil dólares por llevarte
simplemente no es suficiente.
251
00:24:51,731 --> 00:24:54,598
- Lo lamento.
- Juegas duro, ¿no?
252
00:24:55,368 --> 00:24:58,166
Por un minuto pensé
Estabas tratando de matarme.
253
00:24:58,972 --> 00:25:01,202
No seas tonto. ¿Por todas partes?
254
00:25:01,374 --> 00:25:03,239
Por todas partes.
255
00:25:07,313 --> 00:25:09,440
Deberíamos hacer esto más a menudo.
256
00:25:09,616 --> 00:25:11,846
Rompe el viaje,
entretenimiento para las damas.
257
00:25:12,419 --> 00:25:15,684
Lucha al estilo grecorromano,
reglas de la universidad.
258
00:25:18,725 --> 00:25:20,454
Cada vez que nos aburrimos
unos con otros...
259
00:25:20,627 --> 00:25:23,528
...me acordaré de tirar algo
de madame en el mar.
260
00:25:50,223 --> 00:25:52,214
¿Qué está pasando allí?
261
00:25:52,492 --> 00:25:54,016
Época de carnaval.
262
00:25:54,194 --> 00:25:57,459
- Carnaval. ¿Alguna vez has estado en uno?
- No.
263
00:25:58,331 --> 00:26:01,391
- Bueno, ¿te gusta bailar?
- A veces.
264
00:26:01,568 --> 00:26:05,095
Bueno, ¿qué tal eso?
¿Quieres ir a echarle un vistazo?
265
00:26:06,239 --> 00:26:07,228
No.
266
00:26:07,407 --> 00:26:08,738
vamos,
Yo cuidaré de ti.
267
00:26:08,908 --> 00:26:11,206
No te confundirás
en todo lo que no quieras.
268
00:26:11,377 --> 00:26:13,208
Quizás en otro momento.
269
00:26:13,379 --> 00:26:16,212
No garantizamos
Habrá otro momento, señora.
270
00:26:16,382 --> 00:26:20,944
Este es un crucero de lujo, pero solo
proporcione un Mardi gras por viaje.
271
00:26:21,121 --> 00:26:24,522
Sí, vamos, vámonos.
Estas cosas pueden ser divertidas, ¿sabes?
272
00:26:25,358 --> 00:26:27,121
Lo que tú digas.
273
00:26:28,027 --> 00:26:30,325
¿Quieres ir, Félix?
274
00:26:30,563 --> 00:26:32,895
tengo que estar de humor
para un carnaval.
275
00:26:33,066 --> 00:26:35,591
Veré cómo me siento cuando atraquemos.
276
00:29:16,329 --> 00:29:17,990
¿Irene?
277
00:29:20,733 --> 00:29:22,291
¿Irene?
278
00:29:41,654 --> 00:29:44,350
No soporto a los abandonados. Vamos.
279
00:30:10,216 --> 00:30:12,047
Me odias. ¿Por qué?
280
00:30:12,218 --> 00:30:14,584
- Bebe tu ron.
- ¿Qué te han hecho las mujeres?
281
00:30:14,754 --> 00:30:19,214
No considero a las mujeres en plural.
Considero a las mujeres una por una.
282
00:30:19,392 --> 00:30:20,859
¿Qué te han hecho?
283
00:30:21,027 --> 00:30:23,996
Algunos de ellos han hecho el bien,
algunos de ellos lo han hecho mal.
284
00:30:24,163 --> 00:30:25,357
Bebe tu ron.
285
00:30:25,531 --> 00:30:27,965
- ¿Alguna vez has estado casado?
- Sí.
286
00:30:28,134 --> 00:30:30,034
- Por unos seis meses rápidos.
- ¿Qué pasó?
287
00:30:30,203 --> 00:30:31,898
La abandoné.
288
00:30:32,071 --> 00:30:33,800
¿Por qué?
289
00:30:34,207 --> 00:30:38,143
Ella era la mujer más abandonada.
en el continente norteamericano.
290
00:30:38,511 --> 00:30:43,448
Ella era bonita. Hermoso.
Quizás incluso tan hermosa como tú.
291
00:30:44,183 --> 00:30:48,449
Pasé un tiempo maravilloso con ella.
Seis meses.
292
00:30:49,288 --> 00:30:52,155
- La llegaré a conocer.
- ¿Es por eso que viniste aquí?
293
00:30:52,325 --> 00:30:55,692
- Esa es una de las razones, sí.
- ¿Te busca la policía?
294
00:30:55,862 --> 00:30:58,387
Oh, no iría tan lejos
como para decir eso.
295
00:30:58,564 --> 00:31:02,625
Ponlo de esta manera, si me presentara
a la policía, no me rechazarían.
296
00:31:04,904 --> 00:31:08,738
No, no, nada de eso.
No nos engañemos.
297
00:31:08,908 --> 00:31:11,900
No nos sentemos a reírnos
como dos buenas personas en una cita...
298
00:31:12,078 --> 00:31:14,103
...un sábado por la noche.
No eran buenas personas.
299
00:31:14,280 --> 00:31:15,872
Y no tuvimos ninguna cita.
300
00:31:16,048 --> 00:31:17,413
Eres una carga complicada...
301
00:31:17,583 --> 00:31:20,279
...que contraté para llevar
de una isla a otra.
302
00:31:20,686 --> 00:31:23,849
Un peligro para la navegación.
Mantengamos el canal despejado.
303
00:31:24,157 --> 00:31:26,990
No te preocupes por mí.
Ya he tenido suficientes problemas.
304
00:31:27,627 --> 00:31:28,889
Apuesto a que sí.
305
00:31:29,061 --> 00:31:32,724
No estoy pidiendo lástima.
No quiero molestarte.
306
00:31:32,899 --> 00:31:35,868
Estás atrapado conmigo por un tiempo.
y estoy atrapado contigo.
307
00:31:36,035 --> 00:31:38,936
Pero no tenemos que hacerlo
peor de lo que ya es.
308
00:31:39,105 --> 00:31:41,198
Dime qué quieres que haga,
y lo haré.
309
00:31:41,574 --> 00:31:44,668
Manténgase alejado de Tony, eso es todo.
Él no es para gente como tú.
310
00:31:44,977 --> 00:31:47,537
- ¿Por qué no?
- He conocido mujeres como tú.
311
00:31:47,713 --> 00:31:48,873
Has tenido mala suerte.
312
00:31:49,048 --> 00:31:51,710
Eres lo suficientemente bonita como para hacer
todos los que tocas pagan por ello.
313
00:31:51,951 --> 00:31:53,714
¿Qué te hace pensar?
¿Estaría interesado?
314
00:31:53,920 --> 00:31:56,684
Vi esa fiesta gay
en la playa hoy.
315
00:31:56,856 --> 00:31:59,086
Debería haber sonado una sirena
para Tony en ese momento:
316
00:31:59,258 --> 00:32:00,953
'El enemigo se acerca, cúbrete. "'
317
00:32:01,194 --> 00:32:03,424
Es un niño grande.
Puede cuidar de sí mismo.
318
00:32:03,596 --> 00:32:06,622
Nadie puede cuidar de sí mismo,
así que mantente alejado de él.
319
00:32:07,066 --> 00:32:11,730
Deja de sondearlo con esos
ojos oscuros tristes, lastimeros, calculadores...
320
00:32:11,904 --> 00:32:14,168
...y guárdalos
manos dulces y venenosas de encima.
321
00:32:14,340 --> 00:32:15,830
No tienes nada para él.
322
00:32:16,008 --> 00:32:19,034
él vino aquí
sembrar unas cuantas avenas salvajes, eso es todo.
323
00:32:19,212 --> 00:32:23,444
- ¿Y tú?
- Sembré mi avena salvaje hace mucho tiempo.
324
00:32:23,616 --> 00:32:27,052
He estado viviendo de la cosecha desde entonces,
no muy nutritivo.
325
00:32:27,687 --> 00:32:30,155
Y si tienes alguna idea sobre mí,
olvídalos.
326
00:32:30,456 --> 00:32:33,016
Te apegas al tipo de hombres
Mujeres como tú fueron hechas para ellas.
327
00:32:33,326 --> 00:32:37,490
Ese tipo nervioso de Detroit
allá en San Juan.
328
00:32:37,663 --> 00:32:41,997
Los coroneles rusos en Berlín,
los sargentos del mercado negro.
329
00:32:42,368 --> 00:32:44,097
No, te hago una injusticia.
330
00:32:44,270 --> 00:32:47,728
Eres un operador de campo,
generales del mercado negro.
331
00:32:48,708 --> 00:32:51,506
Hay mucho del juego habitual.
para ti por aquí.
332
00:32:51,677 --> 00:32:54,646
Muchos plantadores de azúcar con barrigas gordas,
fábricas de ron...
333
00:32:54,814 --> 00:32:56,441
...esposas con bigotes...
334
00:32:56,616 --> 00:32:59,949
...cuentas bancarias en La Habana,
Nueva York, Zúrich.
335
00:33:00,119 --> 00:33:02,849
Cíñete a ellos.
Deja a Tony en paz.
336
00:33:05,625 --> 00:33:08,059
te pido perdon,
¿Le gustaría bailar a la dama?
337
00:33:08,227 --> 00:33:11,060
No, a la señora no le gustaría bailar.
338
00:33:11,597 --> 00:33:15,863
Por el contrario, la señora
Me gustaría mucho bailar.
339
00:37:31,924 --> 00:37:33,824
Eso fue maravilloso.
340
00:37:34,360 --> 00:37:36,089
¿Lo fue?
341
00:37:37,596 --> 00:37:39,996
te pido perdon,
¿te gustaría un baile?
342
00:37:40,166 --> 00:37:42,760
- Sal de aquí.
- Estaba hablando con la señora.
343
00:37:42,935 --> 00:37:45,233
Le estaba pidiendo que bailara.
344
00:37:46,806 --> 00:37:49,934
Es un baile muy sencillo.
Te lo mostraré.
345
00:37:50,109 --> 00:37:54,170
Quieres bailar, ¿eh?
Vamos, te haré bailar.
346
00:38:43,529 --> 00:38:45,360
¿Quién está ahí?
347
00:38:46,799 --> 00:38:49,893
Soy yo, Félix. Eso en latín significa "'hhappy. "'
348
00:38:54,807 --> 00:38:58,834
Debiste haber bailado con eso
amigo. Era un muy buen bailarín.
349
00:39:07,620 --> 00:39:10,987
¿Qué es? ¿Qué estás esperando?
350
00:39:12,625 --> 00:39:14,991
estoy esperando a alguien
para tocarme con bondad.
351
00:39:33,479 --> 00:39:38,576
Estoy orgulloso.
No hago el amor con los muertos.
352
00:40:51,957 --> 00:40:54,323
Oh, eres hermosa.
353
00:40:54,660 --> 00:40:57,925
cásate conmigo,
y navegaremos los siete mares.
354
00:40:58,097 --> 00:41:00,224
Y veremos las tumbas
de los faraones.
355
00:41:00,399 --> 00:41:04,233
Y llegaremos a Hong Kong.
y Bangkok...
356
00:41:04,803 --> 00:41:06,896
...y Indianápolis, Indiana.
357
00:41:07,072 --> 00:41:10,940
Y te seré fiel
Desde aquí hasta la última destilería.
358
00:41:11,110 --> 00:41:15,444
Y te cubriré de joyas,
y te ahogaré en champán.
359
00:41:17,049 --> 00:41:20,314
Nuestra canción. ¿Bailamos?
360
00:41:31,363 --> 00:41:34,025
¿Te importa si tomo una copa?
361
00:41:34,199 --> 00:41:36,793
Tienes que irte ahora
porque tu familia te llama...
362
00:41:36,969 --> 00:41:39,802
...pero estaré esperando.
363
00:41:55,254 --> 00:41:57,313
Está bien. aquí estamos
¡En el Rose Bowl, amigos!
364
00:41:57,489 --> 00:42:00,253
Y se está desvaneciendo.
¡Está buscando a su receptor!
365
00:42:00,426 --> 00:42:03,725
Él va a pasar. 100.000 personas
se están volviendo locos por ahí.
366
00:42:04,096 --> 00:42:06,223
Últimos dos minutos del partido.
¡Él va a pasar!
367
00:42:06,398 --> 00:42:09,390
Él se está preparando. Está listo.
Ha encontrado su receptor. ¡Pasará!
368
00:42:09,568 --> 00:42:12,935
Y ahí va por el campo,
¡Y se está preparando para atraparlo!
369
00:42:13,105 --> 00:42:16,768
Ahí va, 10 yardas, 20 yardas,
¡30 yardas!
370
00:42:16,942 --> 00:42:21,003
¡Lo atrapó! Oh, gran espectáculo.
371
00:42:52,878 --> 00:42:54,607
¿Irene?
372
00:42:55,414 --> 00:42:57,143
¿Irene?
373
00:42:58,617 --> 00:43:00,482
¿Sí?
374
00:43:01,153 --> 00:43:03,018
¿Todo bien?
375
00:43:05,624 --> 00:43:06,648
Sí.
376
00:43:07,860 --> 00:43:10,852
Bueno, ¿puedo traerte algo?
377
00:43:12,865 --> 00:43:14,196
No, gracias.
378
00:43:16,101 --> 00:43:17,728
Buenas noches.
379
00:43:18,370 --> 00:43:19,997
Buenas noches.
380
00:43:44,396 --> 00:43:47,058
Bueno, hasta aquí te llevamos.
381
00:43:47,232 --> 00:43:49,757
Al final del embarcadero,
Verás unas escaleras.
382
00:43:49,935 --> 00:43:52,335
En lo más alto junto a una iglesia,
Verás un taxi.
383
00:43:52,871 --> 00:43:55,669
Vas al bar americano
en la calle Joliette.
384
00:43:55,841 --> 00:43:59,299
El barman te lo dira
donde encontrar el hotel.
385
00:43:59,545 --> 00:44:02,981
Si por casualidad nos ves a alguno de nosotros
alrededor...
386
00:44:03,148 --> 00:44:06,777
...puede que te convenga
fingir que no nos conoces.
387
00:44:21,867 --> 00:44:25,394
No podemos simplemente dejarla así.
en medio de este agujero abandonado.
388
00:44:25,571 --> 00:44:27,562
¿Por qué no? Ese fue el trato
¿no fue así?
389
00:44:27,739 --> 00:44:30,207
La llevaríamos a Santa Nada,
la responsabilidad terminó.
390
00:44:30,375 --> 00:44:32,036
Tienes una racha mala,
¿no?
391
00:44:32,211 --> 00:44:34,577
Dije que la traería aquí y lo hice.
¿Qué es tan malo?
392
00:44:34,746 --> 00:44:38,204
Alguien tiene que ver a la chica.
al pueblo.
393
00:44:40,018 --> 00:44:42,282
Me derrotas.
¡No sé a qué apuntas!
394
00:44:42,454 --> 00:44:45,719
¿Estás intentando que te elijan para el Bruto?
¿Club del Mes o algo así?
395
00:44:45,891 --> 00:44:49,725
- Broma. Empuja, Jimmy Jean.
- No, espera.
396
00:44:50,295 --> 00:44:51,887
Estás solo a partir de ahora.
397
00:44:52,064 --> 00:44:55,124
Dejaré mis cosas en el barco.
Lo recogeré más tarde.
398
00:45:07,512 --> 00:45:09,446
Quitar.
399
00:45:31,403 --> 00:45:34,304
No es lo que podrías llamar
un feliz viaje.
400
00:45:34,473 --> 00:45:37,203
No señor, he tenido viajes más felices.
401
00:45:37,376 --> 00:45:41,107
- ¿No estás satisfecho?
- Cuando me paguen, estaré satisfecho.
402
00:45:41,280 --> 00:45:43,407
¿Alguna otra queja?
403
00:45:43,582 --> 00:45:46,551
- Podría atacar a algunos.
- ¿Quieres dejarlo?
404
00:45:49,655 --> 00:45:50,781
Creo que sí.
405
00:45:51,823 --> 00:45:53,688
Vale, por mí está bien.
406
00:45:53,859 --> 00:45:56,885
Podríamos soportar algunas caras nuevas
por aquí.
407
00:46:38,737 --> 00:46:42,366
- No tenías que venir conmigo.
- Olvídalo.
408
00:46:42,541 --> 00:46:45,374
Pido disculpas por Félix.
409
00:46:46,978 --> 00:46:50,311
Nadie tiene que disculparse conmigo
para cualquier cosa.
410
00:46:50,482 --> 00:46:53,542
Pido disculpas por toda la raza humana.
411
00:47:13,672 --> 00:47:16,971
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.
412
00:47:18,076 --> 00:47:20,169
- ¿Hay algún mensaje?
- Llamó el joven.
413
00:47:20,345 --> 00:47:23,212
El joven americano.
Estará aquí a las 7, dice.
414
00:47:23,382 --> 00:47:26,283
Gracias. Mi llave, por favor.
415
00:47:26,451 --> 00:47:29,147
no seria un amigo
si no te dijera tu presencia...
416
00:47:29,321 --> 00:47:34,224
...en los últimos días no ha ido
completamente desapercibido.
417
00:47:34,393 --> 00:47:37,521
- ¿Qué quieres decir?
- Por supuesto, no es sorprendente.
418
00:47:37,696 --> 00:47:40,597
Una mujer que se parece a ti
incluso en una gran ciudad...
419
00:47:40,766 --> 00:47:43,599
...París incluso,
todas las miradas se verían atraídas.
420
00:47:43,935 --> 00:47:46,096
Omite las flores,
¿Quién estaba hablando de mí?
421
00:47:46,438 --> 00:47:49,999
En un lugar como este, hay ciertas
Personas que le deben cosas a la policía.
422
00:47:50,175 --> 00:47:52,643
¿Quién debe presentar a las autoridades?
con información...
423
00:47:52,811 --> 00:47:54,176
...de un carácter interesante.
424
00:47:54,713 --> 00:47:58,240
Ahora ven llegar una señora como tú,
hacen algunas consultas.
425
00:47:58,417 --> 00:48:02,376
Encuentran que su llegada no
coincidir con el aterrizaje de un avión...
426
00:48:02,554 --> 00:48:03,816
...el atraque de un vapor.
427
00:48:04,256 --> 00:48:07,350
Descubrieron que pareces ser
preparándose para una larga estancia.
428
00:48:07,526 --> 00:48:10,461
Que no tienes medios visibles
de apoyo.
429
00:48:10,629 --> 00:48:13,063
con quien eres amigable
un joven americano...
430
00:48:13,231 --> 00:48:15,165
...de un carácter bastante atrevido
y carácter imprudente.
431
00:48:15,600 --> 00:48:19,661
Comienzan a ver algo de cómo se hizo
sacar provecho de esta situación para ellos mismos.
432
00:48:19,838 --> 00:48:22,568
¿Por qué me cuentas todo esto?
433
00:48:23,642 --> 00:48:25,337
Por supuesto, nada de esto es crucial.
434
00:48:25,977 --> 00:48:28,343
Las palabras correctas dichas
en un lugar determinado.
435
00:48:28,513 --> 00:48:32,279
Un delicado indicio de que demasiada curiosidad
es un poco inadecuado en este caso.
436
00:48:32,717 --> 00:48:36,676
Un genial recordatorio de que la dama
en cuestión se mira con benevolencia...
437
00:48:36,855 --> 00:48:39,653
- ... por un buen amigo de la autoridad.
- ¿Sí?
438
00:48:40,225 --> 00:48:41,817
No me gusta sonar inmodesta...
439
00:48:41,993 --> 00:48:45,360
...pero yo mismo podría responder
a tal descripción.
440
00:48:45,530 --> 00:48:49,022
Si fuera de mi interés,
tal vez podría convencerme...
441
00:48:49,201 --> 00:48:51,692
...para dejar caer una palabra en el lugar adecuado.
442
00:48:52,637 --> 00:48:54,332
¿Si fuera de tu interés?
443
00:48:59,211 --> 00:49:01,873
Si fuera de mi interés.
444
00:49:08,186 --> 00:49:10,620
Su llave, señora.
445
00:49:23,535 --> 00:49:25,366
¿Sí?
446
00:49:26,805 --> 00:49:28,432
Hola.
447
00:49:28,840 --> 00:49:32,173
- Hola, Toni.
- Tengo algo para ti.
448
00:49:32,344 --> 00:49:33,868
Gracias.
449
00:49:35,213 --> 00:49:37,875
- Toni...
- Bueno, ábrelo, ábrelo.
450
00:49:40,285 --> 00:49:42,810
Blusa nativa, mira.
451
00:49:42,988 --> 00:49:45,422
Solo pensé con tu color de cabello.
que podría...
452
00:49:45,590 --> 00:49:47,387
- Es muy gay, ¿no?
- Muy gay.
453
00:49:47,559 --> 00:49:48,719
Adelante, pruébalo.
454
00:49:48,894 --> 00:49:51,761
no estaba muy seguro
Sobre las medidas.
455
00:49:51,930 --> 00:49:54,524
Pero adelante, pruébalo.
456
00:49:54,833 --> 00:49:58,633
La señora de la tienda dice que está obligado.
tener un efecto sofocante en una pelirroja.
457
00:49:59,704 --> 00:50:01,399
¿Tony?
458
00:50:02,474 --> 00:50:07,673
- ¿Has visto a Félix?
- Sólo una vez, en el bar por un minuto.
459
00:50:08,113 --> 00:50:10,240
Todo lo que dijimos fue hola.
460
00:50:10,415 --> 00:50:12,178
el esta dirigiendo
un experimento personal.
461
00:50:12,350 --> 00:50:16,980
Está tratando de beberse toda la producción.
de ron en esta isla en una semana.
462
00:50:17,322 --> 00:50:18,653
¿Dijo algo sobre mí?
463
00:50:19,024 --> 00:50:21,993
No estaba en condiciones
decir nada sobre nadie.
464
00:50:26,264 --> 00:50:28,164
Alarmante.
465
00:50:28,400 --> 00:50:30,061
- Gracias.
- ¿Te gusta?
466
00:50:30,235 --> 00:50:31,600
Me gusta mucho.
467
00:50:32,070 --> 00:50:35,665
Aún así hubiera sido más útil.
si hubieras encontrado algo más.
468
00:50:36,541 --> 00:50:38,270
Un tipo de tela diferente.
469
00:50:39,611 --> 00:50:41,272
¿Tienen algo?
en las tiendas...
470
00:50:41,446 --> 00:50:44,506
...eso está garantizado para hacer a una mujer
invisibles?
471
00:50:44,783 --> 00:50:46,614
Qué desperdicio sería eso.
472
00:50:46,785 --> 00:50:50,016
Vamos, salgamos. tendremos
una gran cena y baile, celebremos.
473
00:50:50,188 --> 00:50:51,780
¿Celebrar qué?
474
00:50:51,957 --> 00:50:54,949
Celebra el hecho
que no eres invisible.
475
00:50:55,760 --> 00:50:57,819
- Esta noche no, Tony.
- ¿Qué pasa?
476
00:50:57,996 --> 00:51:00,464
- Tengo que salir de aquí.
- ¿De qué estás hablando?
477
00:51:00,632 --> 00:51:01,860
El dueño.
478
00:51:02,033 --> 00:51:04,729
Es lo mismo de siempre.
A veces sólo lleva un día.
479
00:51:04,903 --> 00:51:07,565
A veces, como ahora,
lleva más de una semana.
480
00:51:07,739 --> 00:51:10,936
- Pero siempre pasa.
- ¿Qué pasa siempre?
481
00:51:11,176 --> 00:51:12,666
Se acercan.
482
00:51:12,844 --> 00:51:15,108
'Sigue moviéndote. "'
483
00:51:15,280 --> 00:51:18,113
¿Ese vago te lo dijo?
¿Tenías que salir de aquí?
484
00:51:18,717 --> 00:51:22,676
No, tampoco lo dicen del todo.
485
00:51:22,854 --> 00:51:25,254
Siempre lo dejan claro
Podría hacer arreglos...
486
00:51:25,423 --> 00:51:27,482
...y se le permitirá quedarse.
487
00:51:27,792 --> 00:51:30,727
- Estoy cansado de esos arreglos.
- ¿Qué te dijo exactamente?
488
00:51:32,130 --> 00:51:34,257
Dijo que soy llamativo.
489
00:51:34,432 --> 00:51:37,526
Las autoridades han comenzado
para mostrar interés en mí.
490
00:51:37,702 --> 00:51:40,933
De donde vengo,
qué estoy haciendo aquí.
491
00:51:41,640 --> 00:51:46,077
Y que podría decir una buena palabra.
para mí si hacía que valiera la pena.
492
00:51:46,578 --> 00:51:49,570
- Le romperé la cabeza.
- ¿Qué bien haría eso?
493
00:51:50,015 --> 00:51:52,483
Sólo haría caer a la policía.
mucho antes.
494
00:51:53,918 --> 00:51:56,682
Olvídalo. Olvídame.
495
00:51:56,855 --> 00:51:59,221
Siempre me las arreglo de alguna manera.
496
00:51:59,491 --> 00:52:02,551
Como diría tu amigo Félix,
Me he convertido en un experto en salir adelante.
497
00:52:02,727 --> 00:52:05,753
Bueno, será mejor que empieces a enseñarme.
algunos de los trucos.
498
00:52:06,097 --> 00:52:09,498
- ¿Qué quieres decir?
- Ahora vamos a arreglárnoslas juntos.
499
00:52:09,968 --> 00:52:13,529
'Joven romántico
Americano ansioso por arruinar su vida.
500
00:52:13,705 --> 00:52:16,230
- Aceptaré cualquier oferta no razonable. '
- ¿Quieres casarte conmigo?
501
00:52:18,543 --> 00:52:20,170
¿Qué bien haría eso?
502
00:52:20,345 --> 00:52:23,007
No sé ustedes,
me haría mucho bien.
503
00:52:23,181 --> 00:52:24,910
¿Y luego qué?
504
00:52:25,083 --> 00:52:27,381
Creo que me dejarán en paz
porque te casaste conmigo?
505
00:52:27,552 --> 00:52:29,884
Bueno, si no lo hacen, seguiremos adelante.
506
00:52:30,055 --> 00:52:32,455
¿Tienes un suministro ilimitado de islas?
Lo necesitarás.
507
00:52:32,624 --> 00:52:35,593
No necesariamente,
podremos establecernos en algún lugar.
508
00:52:35,827 --> 00:52:37,590
- ¿Dónde?
- Bueno, aquí, Cuba, Venezuela.
509
00:52:37,762 --> 00:52:40,458
Venezuela saltando ahora.
O México, finalmente Estados Unidos.
510
00:52:40,832 --> 00:52:42,663
- Sueños.
- No son esos sueños.
511
00:52:42,834 --> 00:52:46,429
Se puede arreglar. Hay papeles
puedes conseguirlo si conoces gente.
512
00:52:46,838 --> 00:52:50,205
Nueve de cada 10 veces puede que no lo sean
Papeles perfectos, pero pasarán.
513
00:52:50,375 --> 00:52:51,774
Sólo necesitas un poco de dinero.
514
00:52:52,077 --> 00:52:55,478
- ¿Un poco de dinero?
- Muy bien, entonces mucho dinero.
515
00:52:56,281 --> 00:52:58,215
¿Y luego qué harás?
516
00:52:58,383 --> 00:53:00,749
¿Escribirle a tu padre en Indiana?
¿Y qué dices?
517
00:53:00,919 --> 00:53:03,786
'querido padre, por favor envíame
$10.000 correo aéreo.
518
00:53:03,955 --> 00:53:06,822
quiero comprar el futuro de una dama
¿Tiene problemas con la policía?
519
00:53:08,960 --> 00:53:11,656
Puedo verlo corriendo hacia su banco.
tan pronto como reciba la carta.
520
00:53:11,830 --> 00:53:13,161
- Papá no es la respuesta.
- ¿Quién es?
521
00:53:13,331 --> 00:53:16,164
- Encontraré...
- ¿Por qué dices esto, por lástima?
522
00:53:17,168 --> 00:53:19,966
Si fuera a tener lástima de alguien,
Me compadecería de mí mismo si te perdiera.
523
00:53:22,407 --> 00:53:24,136
No me conoces.
524
00:53:25,877 --> 00:53:27,936
Ve con Félix.
Pídele que te dé su conferencia...
525
00:53:28,113 --> 00:53:29,671
...sobre el tema de mujeres como yo.
526
00:53:30,982 --> 00:53:34,782
- Entonces mira lo que tienes que decir.
- No necesito ningún sermón de Felix.
527
00:53:37,021 --> 00:53:40,980
No soy bueno. Estoy completamente agotado.
528
00:53:41,993 --> 00:53:44,928
He pasado de mano en mano.
529
00:53:45,630 --> 00:53:48,098
He tenido que someterme a cosas
Buenos jóvenes americanos...
530
00:53:48,266 --> 00:53:51,724
...no podía concebir
en sus pesadillas más salvajes.
531
00:53:53,872 --> 00:53:56,841
He vivido entre las ruinas.
532
00:53:59,310 --> 00:54:02,040
Los ejércitos han marchado sobre mí.
533
00:54:05,683 --> 00:54:07,480
Ejércitos.
534
00:54:11,756 --> 00:54:14,316
Me han degradado.
535
00:54:15,460 --> 00:54:20,295
me miro en el espejo
y yo digo: 'Qué mentira'. "'
536
00:54:21,399 --> 00:54:27,031
A primera vista, la cara
Parece el rostro de un ser humano.
537
00:54:36,381 --> 00:54:38,906
Una cara maravillosa.
538
00:54:39,784 --> 00:54:42,719
Dentro de un año, llegarás a odiarlo.
539
00:54:42,921 --> 00:54:46,288
Lo mirarás y lo recordarás.
todo lo que hay detrás.
540
00:54:46,457 --> 00:54:50,018
No, lo miraré.
y pensaré en lo hermoso que es.
541
00:54:50,428 --> 00:54:52,623
Si recuerdo algo,
Así será como te veías...
542
00:54:52,797 --> 00:54:55,231
...sentado en el muelle, esperándonos.
543
00:54:55,733 --> 00:55:01,665
Valiente, tranquila, brillante,
listo para defenderse.
544
00:55:02,240 --> 00:55:04,800
En un tiempo olvidarás todo.
antes de esa mañana.
545
00:55:04,976 --> 00:55:06,705
Te lo garantizo.
546
00:55:07,412 --> 00:55:10,745
Que cosa tan maravillosa es
ser americano.
547
00:55:10,915 --> 00:55:13,975
tu crees que puedes
olvídate de todo.
548
00:55:14,152 --> 00:55:16,086
Irene.
549
00:55:52,390 --> 00:55:53,721
Hola.
550
00:55:54,325 --> 00:55:55,656
Bienvenido. Andar.
551
00:55:55,827 --> 00:55:58,193
Siguiente número del programa
es la Novena de Beethoven.
552
00:55:58,363 --> 00:56:00,024
Sí, quiero hablar contigo.
553
00:56:00,198 --> 00:56:02,189
Tengo una cita para una pelea de gallos.
en 10 minutos.
554
00:56:02,367 --> 00:56:04,335
Si dejas tu nombre
con la secretaria...
555
00:56:04,502 --> 00:56:07,699
- ... ella podría arreglar algo más tarde.
- Tengo que hablar contigo, Félix.
556
00:56:07,872 --> 00:56:09,999
- Toma una copa.
- No quiero nada de beber.
557
00:56:12,310 --> 00:56:14,778
¿Quieres escuchar un hecho médico?
558
00:56:14,946 --> 00:56:17,574
En este clima, la sobriedad mata
más personas al año...
559
00:56:17,749 --> 00:56:21,617
...que problemas cardíacos, accidentes automovilísticos
o crímenes pasionales combinados.
560
00:56:21,786 --> 00:56:25,779
- Deja de ser tan gay. Lo digo en serio.
- ¿Gay, yo?
561
00:56:25,957 --> 00:56:29,085
Estoy tan triste que los perritos aúllan.
en desesperación cuando me ven.
562
00:56:29,260 --> 00:56:31,353
Tengo una propuesta que hacerte,
Félix.
563
00:56:31,596 --> 00:56:35,862
A los pasajeros. demasiado alto,
Pasajeros de piernas largas y ojos oscuros.
564
00:56:36,034 --> 00:56:38,525
quiero un viaje mas contigo
en ese barco. Uno grande.
565
00:56:38,703 --> 00:56:40,694
Miguels tiene algo para nosotros.
566
00:56:40,872 --> 00:56:42,703
No más pasajeros.
567
00:56:42,874 --> 00:56:45,604
He descubierto que soy un transportista de carga
en el corazón. Soy torpe.
568
00:56:45,777 --> 00:56:47,711
no se como mezclarme
con pasajeros.
569
00:56:47,879 --> 00:56:50,313
No te preocupes, es sólo flete,
pero tienen prisa.
570
00:56:50,481 --> 00:56:52,176
Están dispuestos a pagar.
571
00:56:52,550 --> 00:56:54,450
¿Un viaje más y luego qué?
572
00:56:54,619 --> 00:56:59,613
Entonces venderemos el barco y
Dividiremos las ganancias e iremos solos.
573
00:57:01,192 --> 00:57:03,626
- ¿Solo?
- No del todo solo.
574
00:57:04,929 --> 00:57:08,194
- ¿No estás solo?
- Me voy a casar con ella, Félix.
575
00:57:10,068 --> 00:57:11,831
Por supuesto.
576
00:57:12,236 --> 00:57:15,000
Ella no es buena. Ella te engañará
ella te derribará.
577
00:57:15,173 --> 00:57:18,370
Dondequiera que vayas, encontrarás hombres
que te miran y se ríen...
578
00:57:18,543 --> 00:57:22,035
...y decir: 'GObtenga un vistazo de lo que nuestro
La vieja amiga Irena ya se ha puesto en contacto. "'
579
00:57:22,347 --> 00:57:25,578
Ella te arruinará. cuando ella llega
una oferta mejor, ella te dejará.
580
00:57:26,050 --> 00:57:28,814
Entonces, naturalmente, te casarás con ella.
581
00:57:29,187 --> 00:57:31,655
Tomé una decisión antes de venir
No iba a pegarte.
582
00:57:33,825 --> 00:57:37,090
Veo que ella te tiene domesticado
ya.
583
00:57:38,329 --> 00:57:40,627
Para comenzar este matrimonio
con el pie derecho...
584
00:57:40,798 --> 00:57:43,460
...queremos hacer un pequeño viaje,
¿Nosotros?
585
00:57:43,634 --> 00:57:45,932
Bueno, tómalo tú mismo.
586
00:57:46,104 --> 00:57:48,470
Voy a quedarme aquí
y escucha la música.
587
00:57:48,639 --> 00:57:52,166
Adelante. No me necesitas.
Ya conoces el camino.
588
00:57:52,510 --> 00:57:55,911
Te comunicas con Jimmy Jean y
Sal a navegar por las tranquilas aguas azules.
589
00:57:56,514 --> 00:58:00,712
Adelante, considéralo un regalo,
un regalo de bodas.
590
00:58:01,319 --> 00:58:05,187
El uso del barco por tu cuenta.
y todas las ganancias.
591
00:58:05,356 --> 00:58:07,984
Considérelo una dote para la novia.
592
00:58:08,159 --> 00:58:10,684
- ¿No quieres ir?
- No.
593
00:58:12,797 --> 00:58:15,061
Bueno, divídelo por la mitad.
Obtienes tu parte.
594
00:58:15,233 --> 00:58:17,098
No lo quiero.
Me quedaré aquí...
595
00:58:17,268 --> 00:58:20,328
...y ver si puedo encontrar un comprador
para el barco.
596
00:58:21,072 --> 00:58:24,473
De todos modos me estaba cansando de ese barco.
ese motor de babor.
597
00:58:24,842 --> 00:58:27,276
El motor de babor me estaba desgastando.
598
00:58:28,780 --> 00:58:32,216
- ¿Cuándo te vas?
- Mañana por la noche.
599
00:58:52,336 --> 00:58:55,032
- Dale mis saludos a Miguel.
- Sí, ¿y si algo sale mal?
600
00:58:55,206 --> 00:58:56,696
Nada saldrá mal.
601
00:58:56,874 --> 00:59:00,401
Los arreglos habituales.
00.
602
00:59:00,578 --> 00:59:02,068
Se mostrarán dos luces.
603
00:59:02,246 --> 00:59:05,511
Si algo ha salido mal,
No habrá luces.
604
00:59:05,683 --> 00:59:07,173
Buena suerte.
605
00:59:09,887 --> 00:59:12,481
Toni. Tony, estábamos listos.
606
00:59:14,459 --> 00:59:16,120
- Déjame ir contigo.
- ¿Estás loco?
607
00:59:16,294 --> 00:59:18,819
Después de todos los problemas que tuvimos
sacarte de ahí?
608
00:59:18,996 --> 00:59:21,328
- No quiero que me dejen solo.
- Son sólo seis días.
609
00:59:21,499 --> 00:59:23,729
Tres días de ida y tres días de entrada.
No es nada.
610
00:59:23,901 --> 00:59:27,769
- Ya no quiero que me dejen solo.
- Sólo seis días más.
611
00:59:27,939 --> 00:59:31,670
Entonces nunca más te dejaré sola,
Lo prometo.
612
01:00:35,640 --> 01:00:37,335
Ahí están.
613
01:00:44,448 --> 01:00:49,010
¡Ahoy! Ah, ahí.
¡Alto!
614
01:00:49,387 --> 01:00:51,912
- ¡Guardia Costera!
- Nos estaban poniendo.
615
01:00:52,089 --> 01:00:54,614
¡Arriba!
616
01:00:55,359 --> 01:00:58,055
- Alguien debe haberles avisado.
- ¡Alto!
617
01:00:58,229 --> 01:00:59,787
- ¿Qué estás haciendo?
- La voy a dejar en la playa.
618
01:00:59,964 --> 01:01:03,229
La Guardia Costera se acerca.
619
01:01:03,801 --> 01:01:05,462
Nunca lo lograrás, Tony.
620
01:01:06,604 --> 01:01:10,597
Queremos inspeccionar su carga
¡Y mira tus papeles!
621
01:01:13,311 --> 01:01:15,211
¡Ahoy!
622
01:01:15,379 --> 01:01:19,213
¡Esfuérzate o dispararemos!
623
01:01:22,453 --> 01:01:24,751
- Tony, te estoy esperando.
- Es un largo baño.
624
01:01:24,922 --> 01:01:26,253
Lleva mucho tiempo en la jarra.
625
01:01:30,461 --> 01:01:33,225
Vamos, salgamos de aquí.
Hazlo rápido.
626
01:02:21,012 --> 01:02:23,446
Será mejor que nos separemos de ahora en adelante.
627
01:02:25,283 --> 01:02:30,812
Si regresas antes que yo,
Haz una cosa por mí, Jimmy Jean.
628
01:02:31,455 --> 01:02:35,482
Dile a Félix que voy tras él.
¿Tienes eso?
629
01:02:56,781 --> 01:02:59,215
Aquí tienes una carta, Jimmy Jean.
630
01:03:09,060 --> 01:03:10,823
Toni.
631
01:03:10,995 --> 01:03:13,088
'JJimmy Jean, guárdate esto para ti.
632
01:03:13,264 --> 01:03:17,530
Estoy en camino de regreso, recién enviado
a bordo de un remolcador griego, el Ulysses.
633
01:03:17,702 --> 01:03:20,364
Deberíamos llegar en unos 10 días.
634
01:03:20,538 --> 01:03:24,634
Voy a necesitar tu ayuda.
Mírame. Toni. "'
635
01:04:05,082 --> 01:04:09,075
Dra. Sam, este es François.
¿Puedes oírme, Sam? ¿Hola?
636
01:04:09,253 --> 01:04:11,881
- ¿Sí?
- Yo digo, este es Fran�ois.
637
01:04:12,056 --> 01:04:14,456
Ha habido un accidente.
Hubo esta colisión...
638
01:04:14,625 --> 01:04:16,820
- ... entre un carguero y un transatlántico.
- ¿Una colisión?
639
01:04:16,994 --> 01:04:19,827
- El carguero estaba llegando al puerto.
- ¿Llegas a puerto?
640
01:04:19,997 --> 01:04:23,797
Esperé hasta tener todos los detalles posibles.
antes de llamarte.
641
01:04:23,968 --> 01:04:27,096
- ¿Cuantos heridos?
- Me pidieron que trajera un médico.
642
01:04:27,271 --> 01:04:30,536
- ¿Puedes oírme, Sam?
- Bajaré enseguida.
643
01:05:48,018 --> 01:05:52,011
Entonces, durante la niebla, hubo esto
pequeña colisión durante la noche.
644
01:05:52,189 --> 01:05:54,384
El revestimiento apenas sufrió daños.
y no dio vuelta atrás.
645
01:05:54,558 --> 01:05:58,426
Pero el carguero llega cojeando al puerto,
el S.S. Ulises.
646
01:05:58,596 --> 01:06:00,393
¿Cuántas personas están heridas?
647
01:06:00,564 --> 01:06:02,930
El radiograma solo menciona uno,
un marinero.
648
01:06:03,100 --> 01:06:06,558
Está atascado en la proa.
y no pueden sacarlo.
649
01:06:06,737 --> 01:06:08,932
Oh, bueno, si un hombre se registra
ser marinero...
650
01:06:09,106 --> 01:06:13,133
...debe esperar pequeños inconvenientes
así de vez en cuando.
651
01:06:16,046 --> 01:06:18,412
Hola. Aquí viene la niebla.
652
01:06:42,406 --> 01:06:44,135
¡Oye, cuidado!
653
01:07:10,734 --> 01:07:12,861
Por fin. Finalmente.
654
01:07:13,037 --> 01:07:15,904
- ¡Escribiré ese informe!
- ¿Dónde está?
655
01:07:16,073 --> 01:07:18,200
En caso de que no estés familiarizado
con el derecho marítimo...
656
01:07:18,375 --> 01:07:21,606
- ...lo diré claramente en ese informe...
- Sí, haga eso, capitán.
657
01:07:21,879 --> 01:07:23,972
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?
658
01:07:24,148 --> 01:07:25,911
El herido.
659
01:07:26,083 --> 01:07:29,314
¿Dónde estaría?
Adelante, en esa bodega.
660
01:07:29,486 --> 01:07:32,978
- Atrapado como una comadreja en una trampa.
- Muéstranos cómo llegar hasta él.
661
01:07:33,157 --> 01:07:36,490
Él está bajo esa escotilla, pero déjame
Te aviso, esto es peligroso.
662
01:07:36,660 --> 01:07:39,151
Todo está suelto, responsable.
bajar en cualquier momento.
663
01:07:39,330 --> 01:07:42,299
- Tendrás que arrastrarte boca abajo.
- Deja de hacerme perder el tiempo.
664
01:07:42,466 --> 01:07:46,698
Es bajo su propio riesgo.
¡No asumo ninguna responsabilidad!
665
01:08:06,323 --> 01:08:09,815
¡Ey! Necesitarás esto.
666
01:08:52,302 --> 01:08:54,270
Bienvenidos muchachos.
667
01:08:54,905 --> 01:08:56,736
Por aquí, Sam.
668
01:09:06,050 --> 01:09:08,348
¿Puedo ofrecerles una bebida, muchachos?
669
01:09:20,664 --> 01:09:24,828
- Este es el médico. ¿Estás herido?
- No sé. Dígame usted, doctor.
670
01:09:29,773 --> 01:09:31,138
No te ves tan mal.
671
01:09:31,308 --> 01:09:33,902
deberías verme
cuando no necesito afeitarme.
672
01:09:34,812 --> 01:09:38,077
- ¿Se siente algo roto?
- No.
673
01:09:40,584 --> 01:09:42,211
¿Puedes mover los dedos de los pies?
674
01:09:42,386 --> 01:09:44,854
No sé.
Ya no puedo sentirlos.
675
01:09:45,956 --> 01:09:47,685
Se menean.
676
01:09:50,360 --> 01:09:53,158
no parece
ser algo roto.
677
01:09:54,898 --> 01:09:57,594
no podrás ir
a cualquier baile por un rato.
678
01:09:57,935 --> 01:10:00,631
No tenía citas.
679
01:10:00,804 --> 01:10:05,468
- ¿Qué pasó?
- Estaba revisando la carga...
680
01:10:05,876 --> 01:10:07,673
...y de repente el techo se vino abajo.
681
01:10:07,845 --> 01:10:10,109
El hierro empezó a llover
como arroz en una boda.
682
01:10:10,280 --> 01:10:13,113
Algo me golpeó en la cabeza.
y me desmayé.
683
01:10:13,283 --> 01:10:17,083
Llegué, aquí estaba,
encerrado por ser un chico malo.
684
01:10:17,254 --> 01:10:19,586
No necesito un médico
Necesito un equipo de demolición.
685
01:10:19,957 --> 01:10:23,757
Estaremos en el puerto en dos horas.
Te sacaremos en poco tiempo.
686
01:10:37,775 --> 01:10:40,539
No hagas ningún movimiento brusco,
porque los muebles son frágiles.
687
01:10:40,711 --> 01:10:42,508
Hay antigüedades genuinas.
688
01:10:44,948 --> 01:10:48,008
- ¿Cómo te llamas?
- Toni...
689
01:10:48,952 --> 01:10:53,150
- ...Hackenhausen.
- ¿Qué es eso, un nombre alemán?
690
01:10:53,323 --> 01:10:57,089
Sí, soy el vástago
de una antigua familia bávara.
691
01:10:57,628 --> 01:11:00,358
¿Hay alguien?
¿Quieres que te avisemos?
692
01:11:02,733 --> 01:11:04,724
No, nadie.
693
01:11:04,902 --> 01:11:06,460
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.
694
01:11:06,637 --> 01:11:10,937
Todos mis padres fueron aniquilados en la guerra.
La Guerra de los Cien Años.
695
01:11:11,875 --> 01:11:14,605
¿Hay algo
¿Podemos hacer por usted ahora?
696
01:11:15,112 --> 01:11:19,742
Sí, diles a los chicos que tengo hambre.
Y me encantaría una botella de cerveza.
697
01:11:19,917 --> 01:11:23,876
Quizás podrían instalar una luz aquí.
Soy hijo único. Le tengo miedo a la oscuridad.
698
01:11:24,354 --> 01:11:26,185
Está bien, Tony.
699
01:11:27,124 --> 01:11:30,525
- Vuelvo enseguida.
- Estaré esperando.
700
01:11:37,401 --> 01:11:38,834
Será mejor que te quedes con la antorcha.
701
01:11:39,570 --> 01:11:40,901
Sí.
702
01:11:55,519 --> 01:11:58,283
- ¿Bien?
- Está bien.
703
01:11:58,455 --> 01:12:00,582
Déjeme usar su radio, capitán.
704
01:12:00,757 --> 01:12:03,157
quiero tener algunas personas
esperando con el equipo.
705
01:12:03,327 --> 01:12:05,727
Bueno, intenta sacarlo.
tan pronto como lleguemos al puerto.
706
01:12:05,896 --> 01:12:08,126
Sin falta. Y mientras estás en eso...
707
01:12:08,298 --> 01:12:11,096
...pregunte al departamento de bomberos
estar ahí esperándonos también.
708
01:12:11,268 --> 01:12:14,760
- ¿Qué quieres decir?
- Respira profundamente.
709
01:12:16,139 --> 01:12:19,734
- ¿Hueles algo?
- ¿Algo ardiendo?
710
01:12:19,910 --> 01:12:23,710
Está en la bodega de popa.
Venga conmigo.
711
01:12:30,120 --> 01:12:31,678
La colisión empezó algo.
712
01:12:31,855 --> 01:12:34,722
Moscas. Combustión espontánea.
713
01:12:34,892 --> 01:12:37,690
- ¿Qué tiene ahí, capitán?
- Goma.
714
01:12:37,861 --> 01:12:39,761
¡Caucho crudo!
715
01:12:40,430 --> 01:12:44,628
Será mejor que apague esa radio ahora mismo.
Volveré en un momento, Sam.
716
01:12:45,669 --> 01:12:49,537
¡Qué noche! Seis horas fuera
del puerto, y esto tenía que suceder.
717
01:12:49,706 --> 01:12:52,106
Capitán, este chico
quien esta atrapado adelante...
718
01:12:52,276 --> 01:12:54,267
...dice su nombre Hackenhausen.
719
01:12:54,444 --> 01:12:58,676
Si dice que se llama Hackenhausen,
entonces su nombre es Hackenhausen.
720
01:12:58,849 --> 01:13:02,717
- Dice que es alemán.
- El mundo está lleno de alemanes.
721
01:13:02,886 --> 01:13:06,947
- Habla inglés como un americano.
- Tiene talento para los idiomas.
722
01:13:07,124 --> 01:13:11,083
- Los alemanes son gente inteligente.
- ¿Viste sus papeles?
723
01:13:11,261 --> 01:13:13,889
Dijo que había perdido sus papeles.
724
01:13:18,101 --> 01:13:20,831
Me gustaría ver su litera.
Si me permite, capitán.
725
01:13:21,004 --> 01:13:24,167
A mí me da todo lo mismo. esta bien
allí, en la esquina más alejada de arriba.
726
01:13:24,341 --> 01:13:25,365
Gracias.
727
01:14:22,366 --> 01:14:25,631
- ¿Qué opinas, François?
- El pobre diablo.
728
01:14:25,802 --> 01:14:27,497
¿Podrán sacarlo?
729
01:14:27,671 --> 01:14:29,662
Hay una marina americana
Reparar barco en puerto.
730
01:14:29,840 --> 01:14:32,104
Llamé por radio para localizarlos.
731
01:14:32,275 --> 01:14:34,709
y el departamento de bomberos
está esperando.
732
01:14:35,112 --> 01:14:38,946
¿Qué opinas, François?
¿Lo sacarán?
733
01:14:39,116 --> 01:14:40,515
Tal vez.
734
01:14:40,684 --> 01:14:43,812
Si alguien puede sacarlo,
ellos lo harán.
735
01:14:43,987 --> 01:14:48,151
Quizás no todo en una sola pieza,
pero lo sacarán.
736
01:15:18,688 --> 01:15:23,125
- ¿Cómo van las cosas, Fran�ois?
- La Armada estadounidense está trabajando.
737
01:15:23,293 --> 01:15:27,093
- ¿Qué dicen?
- No dicen nada.
738
01:15:27,264 --> 01:15:30,461
Simplemente silban entre dientes
y pide Coca-Colas.
739
01:15:30,634 --> 01:15:35,503
- ¿Están apagando el fuego?
- Es un fuego de caucho crudo, señor.
740
01:15:35,672 --> 01:15:38,334
uno no apaga
un fuego de caucho crudo.
741
01:15:38,508 --> 01:15:41,375
A veces con suerte,
con mucha suerte....
742
01:15:41,545 --> 01:15:44,639
...un incendio así se puede controlar.
743
01:15:45,315 --> 01:15:49,183
- Con poca frecuencia.
- ¿Qué le pasa?
744
01:15:50,554 --> 01:15:54,115
Es un hombre importante
y se enfrenta a una decisión desagradable.
745
01:15:54,291 --> 01:15:57,488
Por lo tanto, debe intentar hacer
otros se sienten tan desagradables como él.
746
01:15:57,661 --> 01:16:01,062
- ¿Cuál es la decisión?
- La decisión.
747
01:16:01,231 --> 01:16:02,698
Para mantener el fuego bajo control...
748
01:16:02,866 --> 01:16:05,699
...tiene que verter tonelada tras tonelada
de agua en la bodega.
749
01:16:05,869 --> 01:16:07,598
Ahora, si vierte lo suficiente...
750
01:16:07,771 --> 01:16:11,172
...en un momento determinado,
el Ulises volcará y se hundirá.
751
01:16:11,341 --> 01:16:14,970
Cuando eso suceda,
Él perderá su trabajo y yo también...
752
01:16:15,145 --> 01:16:18,637
...porque permitimos que el barco
hundirse junto a un muelle.
753
01:16:18,815 --> 01:16:20,476
Y merecemos perder nuestros trabajos...
754
01:16:20,650 --> 01:16:25,849
...porque sacará el muelle de
comisión durante al menos, oh, un año.
755
01:16:26,022 --> 01:16:27,887
Por no hablar del dinero
me costará...
756
01:16:28,058 --> 01:16:30,356
...para que vuelva a flotar
y sácalo del camino.
757
01:16:30,527 --> 01:16:33,428
Por no hablar del hombre que está ahí
¿Quién se hundirá con él?
758
01:16:33,597 --> 01:16:35,360
Por no decir nada.
759
01:16:35,532 --> 01:16:37,830
Pero si no pone
suficiente agua en la bodega...
760
01:16:38,001 --> 01:16:40,868
...para mantener el fuego bajo control,
el fuego se extenderá.
761
01:16:41,037 --> 01:16:43,767
En la siguiente bodega,
Acabamos de descubrir un hecho encantador.
762
01:16:43,940 --> 01:16:47,137
Hay una gran cantidad de nitratos.
Ochenta toneladas de nitratos.
763
01:16:47,310 --> 01:16:52,577
Si el fuego alcanzara las 80 toneladas
de nitratos, ahí va el Ulises.
764
01:16:52,749 --> 01:16:55,912
Y ahí va, tal vez,
la mitad de las instalaciones portuarias de este puerto.
765
01:16:56,086 --> 01:16:58,884
Por no hablar del hombre
en la proa.
766
01:16:59,055 --> 01:17:00,886
Por no decir nada.
767
01:17:02,292 --> 01:17:04,590
¿Te sorprende que el capitán
es un poco brusco?
768
01:17:04,761 --> 01:17:08,663
No, pero la Armada estadounidense
debe haber dicho algo.
769
01:17:08,965 --> 01:17:11,490
Pregúntele usted mismo a la Armada estadounidense.
Aquí viene.
770
01:17:15,305 --> 01:17:19,207
Teniente Sellers, permítame
Presentamos a nuestro médico del puerto, Sam Blake.
771
01:17:19,376 --> 01:17:23,244
- ¿Cómo está, doctor?
- ¿Qué le parece, teniente?
772
01:17:23,880 --> 01:17:26,747
Excelente. estaban poniendo en
Algunos gatos hidráulicos.
773
01:17:26,917 --> 01:17:29,078
Si aguantan,
Bueno, lo sacaremos esta noche.
774
01:17:29,252 --> 01:17:33,484
- ¿Y si no aguantan?
- Por favor notifique a los familiares más cercanos.
775
01:17:33,857 --> 01:17:37,486
- Hasta luego, señor.
- Bien. ¿Cómo está el chico?
776
01:17:37,661 --> 01:17:39,492
Sentado ahí,
tocando la armónica.
777
01:17:39,663 --> 01:17:41,631
Él juega muy bien, ese chico.
778
01:17:41,798 --> 01:17:43,629
¡Teniente!
779
01:17:44,034 --> 01:17:47,265
- Estamos casi listos para intentarlo ahora.
- Está bien, bajaré enseguida.
780
01:17:47,437 --> 01:17:49,701
- ¿Quieres venir?
- ¿Crees que seré de alguna utilidad?
781
01:17:49,873 --> 01:17:51,363
- Seguro que sí.
- Gracias.
782
01:17:51,541 --> 01:17:54,510
Si algo sale mal, vas a
Tengo muchos clientes, doc.
783
01:17:54,678 --> 01:17:57,112
Contramaestre, ¿qué pasa?
con el agarre hacia adelante?
784
01:17:57,280 --> 01:17:59,646
Deshacer esos agarres
al doble.
785
01:18:09,926 --> 01:18:10,950
¿Cómo te va, Mac?
786
01:18:11,127 --> 01:18:13,891
- Esté listo en unos minutos, teniente.
- Bien.
787
01:18:39,623 --> 01:18:42,023
Hola teniente. ¿Estás aquí otra vez?
788
01:18:42,192 --> 01:18:44,126
¿Qué estás haciendo?
luchando por el almirante?
789
01:18:44,294 --> 01:18:47,263
¿Para qué trajiste al médico?
¿Alguien está enfermo?
790
01:18:47,430 --> 01:18:49,660
Le gusta la música de armónica.
791
01:18:50,133 --> 01:18:54,399
- ¿Cómo va el fuego en popa?
- Está casi bajo control.
792
01:18:56,072 --> 01:18:58,063
¿Teniente?
793
01:18:58,241 --> 01:19:00,641
Poco a poco se está saliendo de control, Tony.
794
01:19:03,847 --> 01:19:05,610
¿Cuanto tiempo le das?
795
01:19:05,782 --> 01:19:07,909
Doce horas,
más o menos unos minutos.
796
01:19:08,084 --> 01:19:09,915
Eres un oficial y un caballero.
797
01:19:10,086 --> 01:19:12,384
Siempre el tonto heterosexual, ¿eh?
798
01:19:12,956 --> 01:19:17,791
- Siempre la droga directa.
- Teniente, ya estamos todos listos.
799
01:19:17,961 --> 01:19:20,395
Bien, te diré cuándo empezar.
800
01:19:21,865 --> 01:19:25,357
Ahora mira, voy a empezar con las tomas.
y los cabrestantes en marcha.
801
01:19:25,535 --> 01:19:28,265
Todo lo que tenemos que hacer es elevar
esta viga 3, 4 pulgadas.
802
01:19:28,438 --> 01:19:31,498
Si siente que se levanta, intente conseguirlo.
Saca las piernas tú solo, ¿entendido?
803
01:19:31,675 --> 01:19:35,304
- Servirá.
- Y si las cosas empiezan a caer, cúbrete.
804
01:19:35,478 --> 01:19:39,312
- ¿Qué vas a hacer?
- Cantaré el "Himno Marino".
805
01:19:40,350 --> 01:19:42,079
Bien, vámonos.
806
01:19:45,522 --> 01:19:47,717
Muy bien, ¡empiezalos!
807
01:20:18,988 --> 01:20:20,250
¡Espera!
808
01:20:25,495 --> 01:20:27,224
No hay nada que hacer, teniente.
809
01:20:30,700 --> 01:20:33,430
Muy bien, relájate.
810
01:20:41,511 --> 01:20:44,275
Ahí va tu juego de pelota,
teniente.
811
01:20:45,014 --> 01:20:48,177
- Aún no.
- ¿Tonta droga?
812
01:20:48,351 --> 01:20:50,342
La droga pura.
813
01:20:50,520 --> 01:20:52,545
No podemos sacarte de esta manera, Tony.
814
01:20:52,722 --> 01:20:56,419
Bueno, tendremos que intentar poner más gatos.
con una plataforma diferente, pero llevará tiempo.
815
01:20:56,593 --> 01:20:58,060
Mi tiempo es tu tiempo.
816
01:20:59,229 --> 01:21:03,188
Voy a empezar a mis muchachos a trabajar desde
el exterior con sopletes de acetileno.
817
01:21:03,366 --> 01:21:06,563
No creo que tengamos tiempo suficiente.
Para comunicarnos contigo, Tony, pero lo intentaremos.
818
01:21:06,736 --> 01:21:09,569
¿Dónde me deja esto?
sentado aquí freír?
819
01:21:09,739 --> 01:21:11,673
Sentado ahí friendo.
820
01:21:15,345 --> 01:21:17,905
Doctor, ¿podrías actuar?
¿Una operación aquí abajo?
821
01:21:26,723 --> 01:21:29,624
Salgan de aquí los dos.
Sé lo que estás pensando.
822
01:21:29,793 --> 01:21:33,354
Me sacarás, está bien. obtendrás
¡La mitad de mí fuera! ¡Déjame en paz!
823
01:21:33,530 --> 01:21:35,998
Si vas a sacarme,
Me sacas de una pieza.
824
01:21:36,166 --> 01:21:37,963
De lo contrario, ¡aléjate de mí!
825
01:21:38,134 --> 01:21:41,501
- Piénsalo, Tony.
- ¡Vende tus sillas de ruedas a otra parte!
826
01:21:42,672 --> 01:21:45,698
Está bien, empezaré con los chicos.
con las antorchas de inmediato.
827
01:21:51,981 --> 01:21:54,575
Doc, deje de chupar cosas conmigo.
y si te acercas a mí...
828
01:21:54,751 --> 01:21:57,686
...con una aguja, te romperé el cerebro,
Así que ayúdame, lo haré.
829
01:21:58,188 --> 01:22:01,919
No te tocaré. Tony, ¿no está ahí?
¿Alguien con quien quieres hablar?
830
01:22:02,091 --> 01:22:03,285
¡No!
831
01:22:11,267 --> 01:22:13,758
¿Habías visto esta foto antes?
832
01:22:14,804 --> 01:22:17,034
Sí, la señora es mi tía Clara...
833
01:22:17,207 --> 01:22:19,505
...y el hombre es mi
Maestro de escuela dominical...
834
01:22:19,676 --> 01:22:21,871
...y el caballero de color
jugó en segunda base...
835
01:22:22,045 --> 01:22:23,876
...cuando lo logré
los Gigantes de Nueva York.
836
01:22:30,153 --> 01:22:31,313
¿Alguna vez has visto eso antes?
837
01:22:31,488 --> 01:22:35,390
Sí, los dieron como favores.
en un festival de fresas al que asistí una vez.
838
01:22:35,558 --> 01:22:38,152
Ahora, no seas tan duro, Tony.
Queremos ayudarte.
839
01:22:38,328 --> 01:22:40,489
¿Ayúdame? quieres hacer
medio hombre fuera de mí.
840
01:22:40,663 --> 01:22:44,565
- Queremos mantenerte con vida.
- No me gustan los términos. No es ningún trato.
841
01:22:44,734 --> 01:22:46,793
regresas cuando
puede hacer una mejor oferta.
842
01:22:46,970 --> 01:22:49,461
Y mantente fuera de mi casillero
¡a partir de ahora!
843
01:22:56,279 --> 01:23:00,477
- Volveré a verte pronto.
- No te apresures por mi cuenta.
844
01:23:14,264 --> 01:23:17,927
Contramaestre, consigue más hombres
lanzando esas botellas de acetileno.
845
01:23:22,906 --> 01:23:26,603
- ¿Cómo te fue?
- Intenté convencerlo...
846
01:23:26,776 --> 01:23:28,038
...pero él no lo aceptaría.
847
01:23:28,211 --> 01:23:30,679
Es la única manera en que vas a
sacarlo de allí.
848
01:23:30,847 --> 01:23:31,973
¿Qué opinas?
849
01:23:32,148 --> 01:23:34,742
Mi trabajo es atraparlo
Saldré vivo de allí si puedo.
850
01:23:35,385 --> 01:23:36,477
Eso es todo, creo.
851
01:23:36,653 --> 01:23:39,213
Mi trabajo es conservar la mayor cantidad
de la raza humana como sea posible...
852
01:23:39,389 --> 01:23:42,051
...vivo el mayor tiempo posible.
853
01:23:42,225 --> 01:23:43,988
¿Qué harías?
si estuvieras ahí?
854
01:23:44,160 --> 01:23:47,493
¿A mí? Yo diría: "'CCorte, doc. "'
855
01:23:47,664 --> 01:23:49,859
Tengo mucho por qué vivir
Tengo esposa y dos hijos.
856
01:23:50,033 --> 01:23:51,523
Quizás no tenga a nadie.
857
01:23:51,701 --> 01:23:54,761
Tiene a alguien. Un chico así es
obligado a tener a alguien.
858
01:23:54,938 --> 01:23:58,271
- Bueno, será mejor que lleguen muy rápido.
- Sí.
859
01:24:01,277 --> 01:24:03,575
Oye, contramaestre,
No tenemos todo el día.
860
01:24:03,746 --> 01:24:05,771
Traigamos más hombres aquí.
861
01:24:06,816 --> 01:24:09,580
¿Ese chico va a ser
¿Está bien, doctor Sam?
862
01:24:09,752 --> 01:24:11,117
Seguro.
863
01:24:11,287 --> 01:24:14,313
Ellos van a atrapar a ese chico
¿Salir de allí, doctor Sam?
864
01:24:19,128 --> 01:24:23,155
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Qué más da cuál es mi nombre?
865
01:24:23,333 --> 01:24:27,201
- Bueno, ya conoces el mío.
- Todo el mundo conoce al Dr. Sam.
866
01:24:28,071 --> 01:24:29,402
Jimmy Jean.
867
01:24:29,572 --> 01:24:32,632
- ¿Quieres ayudar a ese chico de ahí?
- Podría ser.
868
01:24:33,910 --> 01:24:36,902
- ¿Quieres un trago?
- Podría ser.
869
01:24:37,080 --> 01:24:38,445
Bien.
870
01:24:40,717 --> 01:24:43,015
Jefe, despeje más espacio
en el muelle para tambores.
871
01:24:43,186 --> 01:24:45,416
Bueno, así fue.
872
01:24:45,822 --> 01:24:48,518
Me preguntaste por qué ese chico
podría estar llegando a esta isla...
873
01:24:48,691 --> 01:24:50,591
...con una pistola en su casillero.
874
01:24:51,094 --> 01:24:54,257
Supongo que tienes tanto
de una respuesta según lo necesite.
875
01:24:54,964 --> 01:24:57,592
¿Qué pasa con Félix? ¿Está aquí?
876
01:24:59,636 --> 01:25:02,696
- ¿Y la niña?
- Ella también está aquí, con él.
877
01:25:03,906 --> 01:25:06,272
Vienes conmigo, Jimmy Jean.
878
01:25:06,442 --> 01:25:10,037
- ¿A dónde, doctor?
- ¿Sabes dónde está Félix?
879
01:25:10,213 --> 01:25:12,977
- Sí, lo hago, doctor.
- Bien.
880
01:25:57,360 --> 01:25:59,624
Señor, no está bien.
881
01:25:59,796 --> 01:26:02,788
El incendio está completamente fuera de control.
882
01:26:02,965 --> 01:26:04,933
Este barco mío va a explotar.
883
01:26:05,101 --> 01:26:07,501
Tenemos que llevarla
fuera del muelle.
884
01:26:07,670 --> 01:26:11,697
Vamos, hombres. Obtener más etapas
arreglado para bajar esos barriles.
885
01:26:22,985 --> 01:26:26,785
Saca esos bidones de gasolina
antes de que el fuego los alcance.
886
01:26:28,591 --> 01:26:32,152
Contramaestre, empuja a ese tipo
arriba en el cabrestante.
887
01:26:32,328 --> 01:26:35,092
¡Teniente! Teniente.
888
01:26:35,665 --> 01:26:37,326
- Teniente.
- Vamos, hombres.
889
01:26:37,500 --> 01:26:39,297
No actúes como un montón de copos.
890
01:26:39,469 --> 01:26:43,667
Pon esos tambores en marcha.
Jones, échales una mano.
891
01:26:43,840 --> 01:26:46,638
Escuche, teniente, no podemos
darte más tiempo.
892
01:26:46,809 --> 01:26:48,504
Ya hemos esperado demasiado.
893
01:26:48,678 --> 01:26:50,805
quiero salvar al chico
tanto como cualquiera...
894
01:26:50,980 --> 01:26:54,541
...pero es probable que ese barco explote cualquier
segundo. Saca a tus hombres de allí.
895
01:26:54,717 --> 01:26:57,743
Estoy ordenando que la saquen.
en medio de la rada...
896
01:26:57,920 --> 01:27:01,651
...donde ella pueda explotar sin
haciendo volar toda la ciudad con ella.
897
01:27:01,824 --> 01:27:04,759
Entiendes mi posición,
teniente, ¿no?
898
01:27:04,927 --> 01:27:09,557
Sí. Sí, claro.
Mira, dame 15 minutos más.
899
01:27:09,732 --> 01:27:13,133
- ¿De qué me servirán 15 minutos más?
- Estamos poniendo otro gato.
900
01:27:13,302 --> 01:27:17,033
- ¿Crees que funcionará?
- No, pero tenemos que intentarlo.
901
01:27:17,206 --> 01:27:19,572
Pero te lo digo,
es probable que suba en cualquier segundo.
902
01:27:19,742 --> 01:27:22,768
¿Estás dispuesto a ir?
¿Entrar ahí y arriesgarte?
903
01:27:22,945 --> 01:27:25,743
Muy bien, olvídate de ti mismo.
Sé que ese es tu privilegio.
904
01:27:25,915 --> 01:27:29,214
- ¿Pero estás dispuesto a arriesgar a tus hombres?
- Si los saco de ahí ahora...
905
01:27:29,385 --> 01:27:32,286
...me marcarán como pésimo desde uno
final del servicio al otro.
906
01:27:32,455 --> 01:27:34,423
Armadas!
907
01:27:34,590 --> 01:27:38,959
Supongo que un hombre tiene que ser un lunático en
el primer lugar, de todos modos, para unirse a la marina.
908
01:27:39,829 --> 01:27:45,461
Muy bien, 15 minutos. Estoy loco
Yo digo que sí. Y ni un segundo más.
909
01:27:45,635 --> 01:27:49,196
Y voy a quedarme aquí.
Si explota, quiero volar con él.
910
01:27:49,372 --> 01:27:52,967
no quiero estar cerca
para responder cualquier pregunta más tarde.
911
01:27:53,142 --> 01:27:56,600
¡Ir! Adelante, hombre.
No te quedes ahí mirándome...
912
01:27:56,779 --> 01:28:01,546
...con ese americano triste y acusador
cara tuya. Estoy cansado de eso.
913
01:28:06,289 --> 01:28:09,918
Polaski, trae más jotas.
para la espera hacia adelante.
914
01:28:58,641 --> 01:29:02,236
Hola teniente.
Todavía estás luchando por ser almirante, ¿eh?
915
01:29:02,411 --> 01:29:05,175
- Sí.
- Esta vez entró por la puerta trasera.
916
01:29:05,348 --> 01:29:08,044
Lo abrimos, por si acaso.
quieres salir a toda prisa.
917
01:29:08,217 --> 01:29:10,117
Sí, por si acaso.
918
01:29:10,286 --> 01:29:14,017
Ahora, escucha, vamos a hacer
Un intento más con las tomas.
919
01:29:14,190 --> 01:29:17,626
Podrían funcionar, pero si las cosas empiezan
dar vueltas por aquí...
920
01:29:17,793 --> 01:29:20,853
...y no puedo comunicarme contigo,
esa es la mejor salida.
921
01:29:21,030 --> 01:29:22,520
Bueno.
922
01:29:22,698 --> 01:29:24,757
Éste es el último intento, Tony.
923
01:29:24,934 --> 01:29:27,926
Van a remolcar esta barcaza.
en medio de la rada.
924
01:29:28,104 --> 01:29:30,572
- Y si ella sube...
- Lo sé.
925
01:29:35,077 --> 01:29:37,011
¿No has...?
926
01:29:37,880 --> 01:29:40,610
No has cambiado de opinión
sobre algo?
927
01:29:40,783 --> 01:29:42,375
No.
928
01:29:44,287 --> 01:29:46,278
Estamos todos listos, teniente.
929
01:29:48,057 --> 01:29:50,355
Diga cuándo, señor.
930
01:29:50,526 --> 01:29:52,357
Muy bien.
931
01:29:52,528 --> 01:29:54,155
Empiece con ellos.
932
01:30:08,411 --> 01:30:10,504
El último.
933
01:30:10,680 --> 01:30:13,080
Algún día voy a
dejar los cigarrillos.
934
01:30:14,016 --> 01:30:15,540
Yo también.
935
01:31:28,024 --> 01:31:29,958
Bueno, supongo que eso es todo.
936
01:31:34,196 --> 01:31:35,754
Eso es todo.
937
01:31:54,116 --> 01:31:59,019
Ahora escucha esto. Ahora escucha esto.
Equipo de remolque, a la espera.
938
01:31:59,188 --> 01:32:03,818
Todos los demás, abandonen el barco inmediatamente.
Abandonar el barco inmediatamente.
939
01:32:03,993 --> 01:32:05,893
Equipo de remolque, a la espera.
940
01:32:06,062 --> 01:32:10,863
Todos los demás, abandonen el barco.
inmediatamente. Inmediatamente.
941
01:32:24,747 --> 01:32:27,944
Lo siento, chico.
Vi a muchos chicos.
942
01:32:28,117 --> 01:32:30,210
Estuve en la batalla del golfo de Leyte.
943
01:32:30,386 --> 01:32:33,617
pasé 10 horas
en el agua en la guerra.
944
01:32:33,789 --> 01:32:35,814
Una cosa que me gustaría tener.
945
01:32:38,627 --> 01:32:41,892
Lo llevo durante 12 años.
Seguro.
946
01:33:38,220 --> 01:33:42,919
Ahora escucha esto. Ahora escucha esto.
Rematar todas las líneas.
947
01:33:43,092 --> 01:33:47,188
Solo St. George y el remolcador 233 de la Marina
proceder inmediatamente...
948
01:33:47,363 --> 01:33:51,356
...de acuerdo con las instrucciones.
De acuerdo con las instrucciones.
949
01:37:37,626 --> 01:37:39,992
Vamos a dar un pequeño paseo, querida.
950
01:38:23,972 --> 01:38:27,567
- ¿Qué pasa, teniente?
- Todavía está ahí fuera.
951
01:38:27,743 --> 01:38:31,008
Hemos hecho todo lo que podemos,
pero simplemente no sirve de nada.
952
01:38:33,482 --> 01:38:35,541
Entonces no hay posibilidad
de sacarlo?
953
01:38:35,717 --> 01:38:37,116
Ninguno.
954
01:38:44,226 --> 01:38:47,093
Él todavía estará ahí.
No pudieron sacarlo.
955
01:38:47,262 --> 01:38:49,253
¿Qué están esperando?
956
01:38:50,232 --> 01:38:52,564
Están esperando que explote.
957
01:39:03,212 --> 01:39:05,180
Usted quédese aquí, señorita.
958
01:39:05,681 --> 01:39:06,739
Tú vienes conmigo.
959
01:39:06,915 --> 01:39:09,406
- ¿Dónde?
- Ahí fuera.
960
01:39:09,585 --> 01:39:12,611
tu y yo tenemos algo
decirle a ese chico.
961
01:39:34,743 --> 01:39:37,371
- Te dije que te quedaras atrás.
- Quizás quiera verme.
962
01:39:37,546 --> 01:39:39,776
Y si lo hace, quiero estar allí.
963
01:39:39,948 --> 01:39:42,542
Que venga la señora si quiere.
964
01:41:04,433 --> 01:41:08,529
Será mejor que nos alejemos un poco.
Estos barcos se están calentando muchísimo.
965
01:41:33,261 --> 01:41:35,957
¿Qué opinas?
¿Hay algo que pueda hacer?
966
01:41:36,765 --> 01:41:39,996
No señora, todo lo que usted
Podrías hacerlo, ya lo has hecho.
967
01:41:44,039 --> 01:41:46,564
Me odias, ¿verdad, Jimmy Jean?
968
01:41:49,978 --> 01:41:52,139
Sí, señora, lo hago.
969
01:42:11,833 --> 01:42:13,391
Dile lo que me dijiste.
970
01:42:13,568 --> 01:42:16,696
El doctor aquí dice que podría atraparte.
Sal de aquí si lo dejaras.
971
01:42:16,872 --> 01:42:18,840
¿Te dijo cómo?
972
01:42:20,475 --> 01:42:21,703
Sí.
973
01:42:21,877 --> 01:42:25,313
- Dile lo que dijiste.
- Dije que no estarías solo.
974
01:42:25,480 --> 01:42:27,448
Yo cuidaría de ti.
Nosotros te cuidaremos.
975
01:42:27,916 --> 01:42:30,077
Irena y yo.
976
01:42:30,252 --> 01:42:31,742
Para siempre.
977
01:42:31,920 --> 01:42:34,218
- ¿Ella dijo eso?
- Sí, ella está esperando ahora.
978
01:42:34,823 --> 01:42:37,519
Ella está en el lanzamiento aquí.
por el arco.
979
01:42:37,693 --> 01:42:39,991
Quieres que la consiga
y dejar que te lo cuente ella misma?
980
01:42:40,162 --> 01:42:43,131
Mantenla fuera de aquí. nadie
Tendrás que cuidarme.
981
01:42:44,266 --> 01:42:46,427
Le dije lo que diría, doctor.
982
01:42:47,903 --> 01:42:49,632
Lo sé.
983
01:42:51,006 --> 01:42:55,568
Escuchar. he hecho todo
Puedo por ti, hijo.
984
01:42:55,744 --> 01:42:58,235
ahora te quiero
que haga algo por mí.
985
01:42:58,413 --> 01:43:02,110
- ¿Qué?
- Soy un hombre religioso, Tony.
986
01:43:02,284 --> 01:43:04,775
Creo en la palabra de Dios.
y en el poder de la oración.
987
01:43:04,953 --> 01:43:08,719
yo creo en la gracia
y castigo por el pecado.
988
01:43:08,890 --> 01:43:11,188
Cuando leo: Mía es la venganza,
dice el Señor"'...
989
01:43:11,359 --> 01:43:13,259
...creo que eso es exactamente
lo que significa.
990
01:43:13,428 --> 01:43:15,953
Sé por qué viniste
A esta isla, Tony.
991
01:43:16,131 --> 01:43:18,258
se cual es el arma
en tu casillero estaba para.
992
01:43:18,433 --> 01:43:20,697
no quiero que te enfrentes
el momento que te espera...
993
01:43:20,869 --> 01:43:25,203
...lleno de odio y venganza.
994
01:43:26,608 --> 01:43:28,974
Quiero que lo perdones, Tony.
995
01:43:29,778 --> 01:43:33,874
Oh, no es bueno, lo sé. el es
Te hice un gran daño, eso también lo sé.
996
01:43:34,049 --> 01:43:37,075
Es un traidor...
997
01:43:37,252 --> 01:43:40,585
...y blasfemo y mentiroso.
998
01:43:40,756 --> 01:43:43,281
Dondequiera que va, se va
un camino de ruina detrás de él.
999
01:43:43,825 --> 01:43:45,816
Pero quiero que lo perdones.
1000
01:43:49,698 --> 01:43:51,063
Déjeme decirle algo, doctor.
1001
01:43:51,233 --> 01:43:53,701
Si tuviera un arma en la mano,
Lo mataré en este mismo momento.
1002
01:43:53,869 --> 01:43:55,461
Y si tuviera un hijo,
Lo maldeciría...
1003
01:43:55,637 --> 01:43:59,164
...si no me prometió pasar su
La vida lo persiguió y lo mató.
1004
01:43:59,341 --> 01:44:01,866
Si tuviera un hermano, lo juraría
Nunca lo dejaría descansar...
1005
01:44:02,043 --> 01:44:04,102
...hasta que me lo prometió
que lo atraparía.
1006
01:44:04,279 --> 01:44:05,405
Y si tuviera una esposa...
1007
01:44:05,580 --> 01:44:08,777
... la única manera en que ella podría alguna vez
demostrar que ella me amaba...
1008
01:44:19,828 --> 01:44:22,023
Está bien, doctor, ya tuvo su oportunidad.
1009
01:44:22,197 --> 01:44:25,064
Ahora déjame tener el mío.
Sal de aquí.
1010
01:44:25,233 --> 01:44:29,465
Tony y yo tenemos algunas cosas que tenemos.
decirnos el uno al otro. En privado.
1011
01:44:30,005 --> 01:44:32,838
- ¿Tony?
- Seguir.
1012
01:44:51,993 --> 01:44:54,553
Soy todo lo que dijo el doctor, chico.
1013
01:44:55,530 --> 01:44:58,499
Además un par más
se olvidó de mencionar.
1014
01:44:59,367 --> 01:45:02,302
Pero no voy a
dejarte en paz ahora.
1015
01:45:02,470 --> 01:45:04,461
Te advertí que estábamos
haciendo algo incorrecto...
1016
01:45:04,639 --> 01:45:07,199
- ...esa primera noche que la vimos, ¿no?
- Sí.
1017
01:45:07,375 --> 01:45:10,867
Lo sabía en mis huesos.
Estoy jorobado.
1018
01:45:11,179 --> 01:45:13,443
Aunque es curioso.
Nunca tengo corazonadas...
1019
01:45:13,615 --> 01:45:16,880
...cuando algo va a ir bien
A mí me pasa, sólo que es malo.
1020
01:45:18,286 --> 01:45:22,222
Sería un gran tipo al que consultar para saber.
quién iba a perder una carrera de caballos.
1021
01:45:23,325 --> 01:45:25,793
¿Un hombre toma una copa en este lugar?
1022
01:45:34,369 --> 01:45:36,394
A los buenos años.
1023
01:45:53,355 --> 01:45:55,346
fui sincero contigo
Durante mucho tiempo, Toni.
1024
01:45:55,523 --> 01:45:56,751
- Ya me lo imaginaba.
- Era.
1025
01:45:56,925 --> 01:45:59,223
Voy a ser sincero contigo ahora.
1026
01:45:59,394 --> 01:46:02,522
Me hiciste mucho bien
y te estoy agradecido.
1027
01:46:02,697 --> 01:46:04,562
Elegiste una excelente manera de mostrarlo.
1028
01:46:04,733 --> 01:46:06,496
Hasta que llegaste tú, yo era un borracho.
1029
01:46:06,668 --> 01:46:10,399
Flotando alrededor de las islas,
ser rodado cada vez que estaba borracho.
1030
01:46:10,572 --> 01:46:12,699
Recibir palizas en los bares.
1031
01:46:12,874 --> 01:46:16,071
Pero nadie en todo el mundo
que me importe si viví o morí.
1032
01:46:16,244 --> 01:46:18,007
Entonces vi a Irena, y yo...
1033
01:46:18,179 --> 01:46:20,909
sabia que traían
el telón baja sobre mí.
1034
01:46:21,683 --> 01:46:25,119
Nunca quise algo tan malo
En toda mi vida, Tony.
1035
01:46:26,154 --> 01:46:28,486
Tal vez fue porque
éramos muy parecidos.
1036
01:46:28,657 --> 01:46:30,989
Ella consiguió el suyo en Berlín...
1037
01:46:31,826 --> 01:46:35,318
...toda mi vida ha sido Berlín.
Dame la botella.
1038
01:46:43,405 --> 01:46:47,000
Sólo que, naturalmente, como todos los demás,
ella fue hacia ti.
1039
01:46:47,642 --> 01:46:49,974
pensé,
'Bueno, dale un poco de tiempo.
1040
01:46:50,145 --> 01:46:52,841
los juegos siempre
terminado para él a las 4:30.
1041
01:46:53,014 --> 01:46:55,915
Vuelve a jugar el próximo sábado
fuera de la ciudad. '
1042
01:46:56,651 --> 01:46:59,415
Entonces viniste a mí y me dijiste
te ibas a casar con ella.
1043
01:47:00,255 --> 01:47:02,689
Esa noche avisé a la aduana.
1044
01:47:02,857 --> 01:47:06,987
Me avergüenzo de ello. es el mas sucio
cosa que un hombre podría hacer alguna vez.
1045
01:47:07,162 --> 01:47:10,325
- Y lo haría de nuevo, Tony, si fuera necesario.
- ¡Y el doctor dice perdona!
1046
01:47:10,498 --> 01:47:12,193
Pero me equivoqué.
¿Quieres saber por qué?
1047
01:47:12,367 --> 01:47:14,062
- ¿Por qué?
- Porque no era necesario.
1048
01:47:14,235 --> 01:47:16,362
Porque dos días después,
después de que ya era demasiado tarde...
1049
01:47:16,538 --> 01:47:18,506
...para detenerte o cancelar la aduana...
1050
01:47:18,673 --> 01:47:21,540
... ella vino a mi habitación de hotel,
donde estaba sentado medio borracho...
1051
01:47:21,710 --> 01:47:23,575
...con barba de tres días
en mi cara...
1052
01:47:23,745 --> 01:47:26,714
...y ella se arrodilló,
y ella besó mi mano.
1053
01:47:26,881 --> 01:47:29,213
ella me dijo que no podía
hazlo contigo.
1054
01:47:29,384 --> 01:47:31,375
Había cometido un error.
Ella no podía casarse contigo.
1055
01:47:31,553 --> 01:47:33,680
Eras joven y gentil
y le ofreció seguridad.
1056
01:47:33,855 --> 01:47:36,380
Sólo que ella no quería seguridad.
ella me quería.
1057
01:47:36,558 --> 01:47:39,459
Y ella iría a cualquier parte y
hacer cualquier cosa que yo quisiera que ella hiciera.
1058
01:47:39,627 --> 01:47:41,686
- ¡Estás mintiendo!
- Quieres que la busque ahora mismo...
1059
01:47:41,863 --> 01:47:44,195
-... ¿y que te lo cuente en la cara?
- ¡Ve a buscarla!
1060
01:48:08,289 --> 01:48:09,950
¡Tony!
1061
01:49:22,964 --> 01:49:26,195
- Cuando digo vamos, saltas conmigo.
- Escucha...
1062
01:49:26,868 --> 01:49:30,235
...quizás también sepas algo.
Esto no cambia nada.
1063
01:49:30,405 --> 01:49:33,602
Y si salgo de esto,
Todavía iré tras de ti.
1064
01:49:35,176 --> 01:49:36,336
¡Ir!
1065
01:50:37,205 --> 01:50:39,867
Debemos llevarlo a un hospital, rápido.
1066
01:51:16,611 --> 01:51:18,203
¿Cómo pudo haber salido?
1067
01:51:18,379 --> 01:51:21,348
Pensé que habías dicho que no podía moverse.
durante al menos otros cinco días.
1068
01:51:21,516 --> 01:51:24,542
Sé lo que dije, pero es un joven.
hombre, y se recupera rápidamente.
1069
01:51:24,719 --> 01:51:26,311
Doctores.
1070
01:51:32,527 --> 01:51:37,487
Lo vi. Él viene aquí.
Ha cogido un arma.
1071
01:51:38,700 --> 01:51:40,895
¿No crees que sería mejor?
¿salir de aquí?
1072
01:51:41,069 --> 01:51:43,333
No, en realidad no, doctor.
1073
01:51:44,339 --> 01:51:46,136
Siéntate, Jimmy Jean. Toma una copa.
1074
01:51:46,307 --> 01:51:48,104
No, gracias,
Tomaré el mío en el bar.
1075
01:51:48,276 --> 01:51:51,507
- Oh, vamos, siéntate.
- Le advertiré a este hombre...
1076
01:51:51,679 --> 01:51:53,806
...pero no beberé con él.
1077
01:51:57,452 --> 01:52:00,285
Jimmy Jean tiene una muy desarrollada
sentido moral.
1078
01:52:00,455 --> 01:52:02,389
Raro en estos tiempos.
1079
01:52:02,557 --> 01:52:06,687
Simone, tráenos otro vaso.
Estamos esperando un invitado. Nosotros...
1080
01:52:41,863 --> 01:52:44,764
- Ahora, Toni...
- Está bien, doctor.
1081
01:52:45,633 --> 01:52:47,533
Te estábamos esperando.
1082
01:52:47,702 --> 01:52:51,536
Quiero hablar contigo afuera.
Solo.
1083
01:53:13,161 --> 01:53:14,628
Estoy listo.
1084
01:53:30,645 --> 01:53:34,445
Sentarse. no tenemos nada
decirnos el uno al otro.
1085
01:53:48,663 --> 01:53:52,565
Como dice el hombre, algunos días
Tú ganas, algunos días pierdes.
1086
01:53:58,206 --> 01:54:00,071
Las bebidas corren por mi cuenta.